Isaiah 40:4

“Every valley shall be raised,And every mountain and hill be made low;And let the rough ground become a plain,And the rugged places a broad valley.

Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:

“Let every valley be lifted up,And every mountain and hill be made low;And let the rough ground become a plain,And the rugged terrain a broad valley;

Every valley will be filled in. Every mountain and hill will be made level.The rough ground will be smoothed out. The rocky places will be made flat.

Every valley shall be raised up, every mountain and hill made low;the rough ground shall become level, the rugged places a plain.

Every valley shall be raised up, every mountain and hill made low;the rough ground shall become level, the rugged places a plain.

Fill in the valleys, and level the mountains and hills.Straighten the curves, and smooth out the rough places.

كُلُّ وَادٍ يَرْتَفِعُ، وَكُلُّ تَلٍّ يَنْخَفِضُ. وَتُمَهَّدُ كُلُّ أَرْضٍ مُعْوَجَّةٍ وتُعَبَّدُ كُلُّ بُقْعَةٍ وَعِرَةٍ

Hver dal skal hæves, hvert bjerg og hver høj skal jævnes ud. De krogede veje skal rettes ud, og de ujævne stier glattes.

Jedes Tal soll aufgefüllt, jeder Berg und Hügel abgetragen werden. Alles Unebene soll eben werden und alles Hügelige flach.

Que se levanten todos los valles, y se allanen todos los montes y colinas;que el terreno escabroso se nivele y se alisen las quebradas.

Que se levanten todos los valles, y se allanen todos los montes y colinas;que el terreno escabroso se nivele y se alisen las quebradas.

Toute vallée sera élevée,toute montagne abaissée |ainsi que toutes les collines.Les lieux accidentés |se changeront en plaine,les rochers escarpés |deviendront des vallées.

Ang tagsa ka nalupyakan tampukan, kag ang tagsa ka bukid tapanon, pati ang mga lugar nga kudolkudol.

谷を埋め、丘をけずり、曲がりくねった道をまっすぐにし、荒れた道を広げて平らにせよ。

모든 골짜기가 메워지고 모든 산이 낮아질 것이며 거친 땅이 평탄해지고 험한 곳이 평지가 될 것이다.

Vul de dalen op en vlak de heuvels af, maak de bochtige paden recht en zorg dat alle oneffenheden vlak worden gemaakt.

Todos os vales serão levantados,todos os montes e colinas serão aplanados;os terrenos acidentados se tornarão planos;as escarpas serão niveladas.

Sejam levantados os vales e nivelados todos os montes e colinas;sejam aplanados os caminhos tortuosos da montanha,limpas as veredas pedregosas e tapadas as suas covas.

Orice vale va fi înălţată şi orice munte şi deal va fi aplecat;orice râpă va deveni netedă şi orice povârniş se va preface în câmpie.

Всякая низина пусть поднимется, а всякая гора и холм – опустятся;неровная земля пусть станет гладкой, и бугристые места – ровными.

Всякая низина пусть поднимется, а всякая гора и холм – опустятся;неровная земля пусть станет гладкой, и бугристые места – ровными.

Всякая низина пусть поднимется, а всякая гора и холм – опустятся;неровная земля пусть станет гладкой, и бугристые места – ровными.

Всякий овраг пусть поднимется,а всякая гора и холм – опустятся;неровная земля пусть станет гладкой,и бугристые места – ровными.

Varje dal ska höjas, alla berg och höjder sänkas. Oländig mark ska jämnas och kullar bli till slätt.

หุบเขาทุกแห่งจะถูกยกขึ้นภูเขาและเนินเขาทุกแห่งจะถูกทำให้ต่ำลงพื้นดินขรุขระจะถูกทำให้เรียบที่ลุ่มๆ ดอนๆ จะถูกทำให้เป็นที่ราบ

一切山谷将被填满，大山小丘将被削平；坎坷之地将变得平坦，崎岖的地面将成为平原。

一 切 山 洼 都 要 填 满 ， 大 小 山 冈 都 要 削 平 ； 高 高 低 低 的 要 改 为 平 坦 ， 崎 崎 岖 岖 的 必 成 为 平 原 。

一切山谷將被填滿，大山小丘將被削平；坎坷之地將變得平坦，崎嶇的地面將成為平原。