Isaiah 40:25

“To whom then will you compare MeThat I would be his equal?” says the Holy One.

To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.

“To whom then will you liken MeThat I would be his equal?” says the Holy One.

“So who will you compare me with? Who is equal to me?” says the Holy One.

“To whom will you compare me? Or who is my equal?” says the Holy One.

‘To whom will you compare me? Or who is my equal?’ says the Holy One.

“To whom will you compare me? Who is my equal?” asks the Holy One.

فَبِمَنْ إِذاً تُقَارِنُونَنِي فَأَكُونَ نَظِيرَهُ؟ يَقُولُ الْقُدُّوسُ.

„Hvem vil I sammenligne mig med?” spørger den hellige Gud. „Hvem er min ligemand?”

»Mit wem also wollt ihr mich vergleichen?«, fragt der heilige Gott. »Wer hält einem Vergleich mit mir stand?«

«¿Con quién, entonces, me compararéis? ¿Quién es como yo?», dice el Santo.

«¿Con quién, entonces, me compararán ustedes? ¿Quién es igual a mí?», dice el Santo.

« A qui voudriez-vous |me comparer ?Qui serait mon égal ? »demande le Dieu saint.

Nagsiling ang Balaan nga Dios, “Sa kay sin-o bala ninyo ako ipaanggid? May ara bala sang pareho sa akon?”

「おまえたちは、わたしをだれと比べるというのか。わたしと肩を並べられる者がいるか」と、聖なる方は問いかけます。

거룩하신 하나님이 말씀하신다. “너희가 나를 누구와 비교할 수 있느냐? 나와 같은 자가 어디 있느냐?”

‘Met wie wilt u Mij vergelijken? Wie is aan Mij gelijk?’ vraagt de Heilige.

“Com quem vocês me vão comparar?Quem se assemelha a mim?”, pergunta o Santo.

“Com quem me hão de comparar então? Quem será semelhante a mim?”, pergunta aquele que é Santo.

«Deci, cu cine M-aţi putea asemăna? Cine Mi-ar putea fi egal?» zice Cel Sfânt.

– Кому вы Меня уподобите? Кто Мне ровня? – говорит святой Бог.

– Кому вы Меня уподобите? Кто Мне ровня? – говорит святой Бог.

– Кому вы Меня уподобите? Кто Мне ровня? – говорит святой Бог.

«Кому уподобите вы Меня?Кто Мне ровня?» – говорит Святой.

”Vem kan ni jämföra mig med? Vem är lik mig?” frågar den Helige.

องค์บริสุทธิ์สูงส่งตรัสว่า “เจ้าจะเปรียบเรากับใคร?ผู้ใดจะเทียบเทียมเราได้?”

那位圣者说：“你们拿谁与我相比，使之与我同等呢？”

那 圣 者 说 ： 你 们 将 谁 比 我 ， 叫 他 与 我 相 等 呢 ？

那位聖者說：「你們拿誰與我相比，使之與我同等呢？」