Isaiah 40:19

As for the cast image (idol), a metalworker casts it,A goldsmith overlays it with goldAnd a silversmith casts its silver chains.

The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.

As for the [p]idol, a craftsman casts it,A goldsmith plates it with gold,And a silversmith fashions chains of silver.

Will you compare him with a statue of a god? Anyone who works with metal can make a statue.Then another worker covers it with gold and makes silver chains for it.

As for an idol, a metalworker casts it, and a goldsmith overlays it with gold and fashions silver chains for it.

As for an idol, a metalworker casts it, and a goldsmith overlays it with gold and fashions silver chains for it.

Can he be compared to an idol formed in a mold, overlaid with gold, and decorated with silver chains?

إِنْ كَانَ تِمْثَالاً فَالتِّمْثَالُ يَصُوغُهُ الصَّانِعُ وَيُغَشِّيهِ الصَّائِغُ بِالذَّهَبِ، وَيَسْبِكُ لَهُ سَلاسِلَ مِنَ الْفِضَّةِ.

Kan han repræsenteres af et gudebillede støbt i en form, belagt med guld og med sølvkæder om halsen?

Da gießt der Künstler eine Figur aus Bronze, und der Goldschmied überzieht sie mit Gold und schmückt sie mit silbernen Kettchen.

Al ídolo, un escultor lo funde; un joyero lo enchapa en oro y le labra cadenas de plata.

Al ídolo un escultor lo funde; un joyero lo enchapa en oro y le labra cadenas de plata.

Une idole moulée, |un artisan la fond,l’orfèvre la recouvre |d’un fin placage d’orpuis il l’orne de chaînettes d’argent.

Sa dios-dios bala nga ginahimo lang sang panday, kag ginahaklapan sang bulawan kag ginadekorasyunan sang pilak nga mga kadena?

泥をこね、金をかぶせ、首に銀の鎖をかけた偶像とでしょうか。

[b]그를 우상과 비교할 수 있겠느냐? 우상은 기능공이 주조하여 금세공업자가 금을 입히고 은사슬로 장식한 것이다.

Met een afgodsbeeld? Een gegoten beeld, overtrokken met goud en met zilveren kettingen om zijn hals?

Com uma imagem que o artesão funde,e que o ourives cobre de ouro e para a qual modela correntes de prata?

Com algum ídolo? Com um ídolo qualquer, feito segundo um molde, pintado de tinta dourada, com cadeias prateadas em volta do pescoço?

Un idol? – un meşter îl toarnă şi apoi un aurar îl poleieşte cu aur şi îi face lănţişoare de argint.

Идола? – Отливает его ремесленник, мастер его золотит и льёт для него серебряные цепочки.

Идола? – Отливает его ремесленник, мастер его золотит и льёт для него серебряные цепочки.

Идола? – Отливает его ремесленник, мастер его золотит и льёт для него серебряные цепочки.

Идола? – Отливает его ремесленник,мастер его золотити льет для него серебряные цепочки.

Med en avgud som gjuts av en hantverkare och som guldsmeden drar över med guld och gör silverkedjor åt? [b]

ส่วนรูปเคารพนั้น ช่างก็หล่อขึ้นแล้วช่างทองจึงหุ้มด้วยทองและทำสร้อยเงินให้มัน

偶像是工匠制造的，银匠替它包上金子、打造银链。

偶 像 是 匠 人 铸 造 ， 银 匠 用 金 包 裹 ， 为 他 铸 造 银 炼 。

偶像是工匠製造的，銀匠替它包上金子、打造銀鏈。