Isaiah 40:18

To whom then will you liken God?Or with what likeness will you compare Him?

To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?

To whom then will you liken God?Or what likeness will you compare with Him?

So who will you compare God with? Is there any other god like him?

With whom, then, will you compare God? To what image will you liken him?

With whom, then, will you compare God? To what image will you liken him?

To whom can you compare God? What image can you find to resemble him?

بِمَنْ تُشَبِّهُونَ اللهَ وَبِمَنْ تُقَارِنُونَهُ؟

Hvem vil I sammenligne Gud med? Hvordan vil I beskrive ham?

Mit wem wollt ihr Gott vergleichen? Gibt es für ihn überhaupt ein passendes Bild?

¿Con quién compararéis a Dios? ¿Con qué imagen lo representaréis?

¿Con quién compararán a Dios? ¿Con qué imagen lo representarán?

A qui comparerez-vous Dieu ?Et comment le représenterez-vous ?

Gani sa kay sin-o bala ninyo ikomparar ang Dios? Ukon sa ano bala ninyo siya ipaanggid?

神をどう説明したらいいでしょう。神を何と比べることができるでしょう。

그렇다면 너희가 하나님을 누구와 비교할 수 있으며 그의 모습을 어떻게 묘사할 수 있겠는가?

Hoe kunnen wij God beschrijven? Waarmee kunnen wij Hem vergelijken?

Com quem vocês compararão Deus? Como poderão representá-lo?

Como se poderá então descrever Deus? Com que é que poderá ser comparado?

Cu cine, deci, L-aţi putea asemăna pe Dumnezeu? Ce imagine aţi putea găsi pentru El?

Итак, кому уподобите Всевышнего? Какое подобие для Него подберёте?

Итак, кому уподобите Аллаха? Какое подобие для Него подберёте?

Итак, кому уподобите Всевышнего? Какое подобие для Него подберёте?

Итак, кому уподобите Бога?Какое подобие для Него подберете?

Vem kan ni då likna Gud vid? Vad kan ni jämföra honom med?

เช่นนี้แล้วท่านจะเอาพระเจ้าเปรียบกับใคร?ท่านจะเอาพระองค์ไปเทียบกับเทวรูปองค์ไหน?

你们拿谁与上帝相比呢？你们用什么形象比作上帝呢？

你 们 究 竟 将 谁 比 神 ， 用 甚 麽 形 像 与 神 比 较 呢 ？

你們拿誰與上帝相比呢？你們用什麼形像比作上帝呢？