Isaiah 40:16

And [the forests of] Lebanon cannot supply sufficient fuel to start a fire,Nor are its wild beasts enough for a burnt offering [worthy of the Lord].

And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.

Even Lebanon is not enough to burn,Nor its beasts enough for a burnt offering.

Lebanon doesn’t have enough trees to keep his altar fires burning. It doesn’t have enough animals to sacrifice as burnt offerings to him.

Lebanon is not sufficient for altar fires, nor its animals enough for burnt offerings.

Lebanon is not sufficient for altar fires, nor its animals enough for burnt offerings.

All the wood in Lebanon’s forests and all Lebanon’s animals would not be enough to make a burnt offering worthy of our God.

لُبْنَانُ بِأَسْرِهِ لَا يَكْفِي أَنْ يَكُونَ لِلْوَقُودِ، وَحَيَوَانُهُ لَا يَكْفِي لِذَبِيحَةِ مُحْرَقَةٍ.

Alle Libanons skove kunne ikke give brænde nok, og alle landets dyr ville ikke være tilstrækkelige til et brændoffer, der var passende for ham.

Würde man alle Wälder auf dem Libanon zu Brennholz machen und alles Wild darin schlachten, es wäre immer noch zu wenig als Opfer für den Herrn!

El Líbano no alcanza para el fuego de su altar, ni todos sus animales para los holocaustos.

El Líbano no alcanza para el fuego de su altar, ni todos sus animales para los holocaustos.

Les cèdres du Liban |ne suffiraient pas à nourrir |le feu de son autel,tous les animaux qui y vivent |ne seraient pas assez nombreux |pour l’holocauste.

Ang mga kasapatan sa Lebanon indi makaigo nga ihalad para sa iya, kag ang mga kahoy sini indi makaigo nga igatong sa mga halad.

レバノンの森林の木を全部集めても、神にささげるいけにえを焼くたきぎにも足りません。そこにいる獣を一匹残らず集めても、いけにえとするには、とうてい足りません。

레바논 숲에 있는 모든 동물들도 우리 하나님께 제물을 드리기에 부족할 것이며 그 나무들도 그의 제단에 불을 피우는 데 부족할 것이다.

De wouden van de Libanon kunnen niet genoeg brandstof leveren voor een offer dat groot genoeg is om Hem te eren. En ook de dieren van de Libanon zijn niet genoeg om aan onze God te offeren.

Nem as florestas do Líbano seriam suficientes para o fogo do altar,nem os animais de lá bastariam para o holocausto[g].

As florestas do Líbano juntas não formariam combustível suficiente para consumir um holocausto no seu altar; nem tão-pouco todos os seus animais seriam suficientes para o holocausto.

Libanul nu ajunge pentru foc, nici animalele lui pentru arderea de tot.

И Ливана недостаточно для жертвенных дров, и животных его для всесожжения.[g]

И Ливана недостаточно для жертвенных дров, и животных его для всесожжения.[g]

И Ливана недостаточно для жертвенных дров, и животных его для всесожжения.[g]

Не достанет Ливана для жертвенных дров,и животных его для всесожжения40:16 Ливан славился обилием лесов и обитающих в них животных..

Libanons skogar räcker inte till ved, dess djur inte till brännoffer.

เลบานอนไม่พอเป็นฟืนสำหรับแท่นบูชาสัตว์ทั้งปวงของมันไม่พอเป็นเครื่องเผาบูชา

黎巴嫩的树木不够作献祭的燃料，林中的走兽也不够作燔祭。

利 巴 嫩 的 树 林 不 够 当 柴 烧 ； 其 中 的 走 兽 也 不 够 作 燔 祭 。

黎巴嫩的樹木不夠作獻祭的燃料，林中的走獸也不夠作燔祭。