Isaiah 40:11

He will protect His flock like a shepherd,He will gather the lambs in His arm,He will carry them in His bosom;He will gently and carefully lead those nursing their young.

He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.

Like a shepherd He will tend His flock,In His arm He will gather the lambsAnd carry them in His bosom;He will gently lead the nursing ewes.

He takes care of his flock like a shepherd. He gathers the lambs in his arms.He carries them close to his heart. He gently leads those that have little ones.

He tends his flock like a shepherd: He gathers the lambs in his armsand carries them close to his heart; he gently leads those that have young.

He tends his flock like a shepherd: he gathers the lambs in his armsand carries them close to his heart; he gently leads those that have young.

He will feed his flock like a shepherd. He will carry the lambs in his arms,holding them close to his heart. He will gently lead the mother sheep with their young. The Lord Has No Equal

يَرْعَى قَطِيعَهُ كَرَاعٍ، وَيَجْمَعُ الْحُمْلانَ بِذِرَاعِهِ، وَفِي أَحْضَانِهِ يَحْمِلُهَا وَيَقُودُ الْمُرْضِعَاتِ بِرِفْقٍ.

Som en hyrde fører han sin hjord. Han samler sine lam og bærer dem i favnen, mens han nænsomt leder moderfårene af sted. Guds storhed

Er sorgt für sein Volk wie ein guter Hirte. Die Lämmer nimmt er auf den Arm und hüllt sie schützend in seinen Umhang. Die Mutterschafe führt er behutsam ihren Weg. Die unvergleichliche Größe Gottes

Como un pastor que cuida su rebaño, recoge los corderos en sus brazos;los lleva junto a su pecho, y guía con cuidado a las recién paridas.

Como un pastor que cuida su rebaño, recoge los corderos en sus brazos;los lleva junto a su pecho, y guía con cuidado a las recién paridas.

Comme un berger, |il paîtra son troupeauet il rassemblera |les agneaux dans ses bras.Sur son sein, il les porteet conduit doucement |les brebis qui allaitent[c]. La grandeur de Dieu

Atipanon niya ang iya katawhan pareho sa pag-atipan sang manugbantay sa mga karnero: ginakugos niya ang mga bata sang mga karnero kag ginatuytuyan niya sing mahinalungon ang mga inang.

また、羊飼いのように群れの世話をし、子羊を抱いて運び、雌羊を優しく導きます。

그는 목자처럼 자기 양떼를 보살피시며 어린 양들을 자기 팔로 모아 품에 안으시고 그 어미들을 부드러운 손길로 인도하실 것이다.

Als een herder zal Hij zijn kudde weiden: Hij zal de lammeren in zijn armen dragen en de ooien voorzichtig leiden.

Como pastor ele cuida de seu rebanho,com o braço ajunta os cordeiros e os carrega no colo;conduz com cuidado as ovelhas que amamentam suas crias.

Alimentará o seu rebanho como um pastor; levará nos braços os cordeirinhos e guiará mansamente as ovelhas que amamentam.

El Îşi va paşte turma ca un păstor;Îşi va strânge mieii în braţe, îi va lua la piept şi va călăuzi blând oile care alăptează.

Он пасёт Своё стадо, словно пастух: берёт ягнят на руки,несёт на груди и заботливо ведёт маток.[e] Величие Всевышнего

Он пасёт Своё стадо, словно пастух: берёт ягнят на руки,несёт на груди и заботливо ведёт маток.[e] Величие Аллаха

Он пасёт Своё стадо, словно пастух: берёт ягнят на руки,несёт на груди и заботливо ведёт маток.[e] Величие Всевышнего

Он пасет Свое стадо, словно пастух:берет ягнят на руки,несет на груди,и заботливо ведет маток40:11 См. Ин. 10:11, 14-15..Величие Бога

Han vallar sin hjord som en herde. Lammen samlar han i sina armar och bär dem i sin famn, och varsamt leder han tackorna.

พระองค์ทรงเลี้ยงดูฝูงแกะของพระองค์ดั่งคนเลี้ยงแกะพระองค์ทรงรวบรวมบรรดาลูกแกะไว้ในอ้อมพระกรโอบอุ้มไว้แนบพระทรวงพระองค์ทรงนำแม่แกะที่มีลูกอย่างอ่อนสุภาพ

祂像牧人一样牧养自己的羊群，用臂膀把羊羔聚在一起，抱在怀中，温柔地引导母羊。

他 必 像 牧 人 牧 养 自 己 的 羊 群 ， 用 膀 臂 聚 集 羊 羔 抱 在 怀 中 ， 慢 慢 引 导 那 乳 养 小 羊 的 。

祂像牧人一樣牧養自己的羊群，用臂膀把羊羔聚在一起，抱在懷中，溫柔地引導母羊。