Isaiah 39:4

Then Isaiah said, “What have they seen in your house?” And Hezekiah answered, “They have seen everything that is in my house; there is nothing among my treasures that I have not shown them.”

Then said he, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All that is in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewed them.

“And what did they see in your palace?”“Everything,” said Hezekiah. “I showed them the works, opened all the doors and impressed them with it all.” 5-7 Then Isaiah said to Hezekiah, “Now listen to this Message from God-of-the-Angel-Armies: I have to warn you, the time is coming when everything in this palace, along with everything your ancestors accumulated before you, will be hauled off to Babylon. God says that there will be nothing left. Nothing. And not only your things but your sons. Some of your sons will be taken into exile, ending up as eunuchs in the palace of the king of Babylon.”

He said, “What have they seen in your house?” So Hezekiah [b]answered, “They have seen all that is in my house; there is nothing among my treasuries that I have not shown them.”

Isaiah asked, “What did they see in your palace?”“They saw everything in my palace,” Hezekiah said. “I showed them all my treasures.”

The prophet asked, “What did they see in your palace?”“They saw everything in my palace,” Hezekiah said. “There is nothing among my treasures that I did not show them.”

The prophet asked, ‘What did they see in your palace?’‘They saw everything in my palace,’ Hezekiah said. ‘There is nothing among my treasures that I did not show them.’

“What did they see in your palace?” asked Isaiah.“They saw everything,” Hezekiah replied. “I showed them everything I own—all my royal treasuries.”

فَأَجَابَ حَزَقِيَّا: «شَاهَدُوا كُلَّ مَا فِي قَصْرِي. لَمْ يَبْقَ شَيْءٌ فِي مَخَازِنِي لَمْ أُطْلِعْهُمْ عَلَيْهِ».

„Hvad så de i paladset?” spurgte Esajas.„Det hele!” svarede Hizkija. „Jeg viste dem alle mine rigdomme.”

»Was haben sie im Palast gesehen?«, wollte Jesaja wissen. Hiskia erwiderte: »Sie haben alles gesehen, was ich besitze. In jede einzelne Schatzkammer ließ ich sie schauen.«

―¿Y qué vieron en tu palacio? —preguntó el profeta.―Vieron todo lo que hay en él —contestó Ezequías—. No hay nada en mis tesoros que yo no les haya mostrado.

—¿Y qué vieron en tu palacio? —preguntó el profeta.—Vieron todo lo que hay en él —contestó Ezequías—. No hay nada en mis tesoros que yo no les haya mostrado.

Esaïe reprit : Qu’ont-ils vu dans ton palais ?Ezéchias répondit : Ils ont vu tout ce qui se trouve dans mon palais. Je ne leur ai rien caché de mes trésors.

Nagpamangkot pa gid ang propeta, “Ano ang ila nakita sa imo palasyo?” Nagsabat si Hezekia, “Nakita nila ang tanan sa akon palasyo. Wala gid sing bisan ano sa akon manggad nga wala ko ginpakita sa ila.”

「それであなたは、どの程度までお見せになったのですか。」「全財産だ。貴重な宝物も残らず見せた。」

“그들이 궁전에서 무엇을 보았습니까?” “그들은 모든 것을 다 보았으며 궁전 창고에 있는 것 중에서 내가 그들에게 보여 주지 않은 것이 하나도 없습니다.”

‘Wat hebben zij in uw paleis gezien?’ vroeg Jesaja. Hizkia antwoordde: ‘Ik heb hun al mijn bezittingen laten zien, al mijn kostbare schatten.’

O profeta perguntou: “O que eles viram em seu palácio?”Ezequias respondeu: “Viram tudo o que há em meu palácio. Não há nada em meus tesouros que não lhes tenha mostrado”.

“Que foi que eles viram do teu palácio?”, perguntou Isaías.“Viram tudo! Mostrei-lhes todos os meus tesouros.”

– Ce au văzut în palatul tău? l-a mai întrebat profetul.– Au văzut tot ceea ce este în palatul meu, a răspuns Ezechia, şi nu a rămas nimic în magaziile mele pe care să nu li-l fi arătat.

Пророк спросил:– Что они видели у тебя во дворце?– У меня во дворце они видели всё, – ответил Езекия. – В моих сокровищницах нет ничего, чего бы я им не показал.

Пророк спросил:– Что они видели у тебя во дворце?– У меня во дворце они видели всё, – ответил Езекия. – В моих сокровищницах нет ничего, чего бы я им не показал.

Пророк спросил:– Что они видели у тебя во дворце?– У меня во дворце они видели всё, – ответил Езекия. – В моих сокровищницах нет ничего, чего бы я им не показал.

Пророк спросил:– Что они видели у тебя во дворце?– У меня во дворце они видели все, – ответил Езекия. – В моих сокровищницах нет ничего, чего бы я им не показал.

”Hur mycket lät du dem se i ditt palats?” frågade Jesaja. Hiskia svarade: ”Jag visade dem allt i mitt palats. Det finns ingenting i mina skattkamrar som jag inte visat dem.”

ผู้เผยพระวจนะทูลถามว่า “พวกเขาได้เห็นอะไรในวังของท่านบ้าง?”เฮเซคียาห์ตรัสตอบว่า “พวกเขาเห็นทุกสิ่งทุกอย่างในวังของเรา ไม่มีสักสิ่งเดียวในท้องพระคลังที่เราไม่ได้ให้พวกเขาดู”

以赛亚问：“他们在你宫中看见了什么？”希西迦答道：“他们看到了我宫中的一切。我把国库里的一切都给他们看了。”

以 赛 亚 说 ： 他 们 在 你 家 里 看 见 了 甚 麽 ？ 希 西 家 说 ： 凡 我 家 中 所 有 的 ， 他 们 都 看 见 了 ； 我 财 宝 中 没 有 一 样 不 给 他 们 看 的 。

以賽亞問：「他們在你宮中看見了什麼？」希西迦答道：「他們看到了我宮中的一切。我把國庫裡的一切都給他們看了。」