Isaiah 39:5

Then Isaiah said to Hezekiah, “Hear the word of the Lord of hosts,

Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of the Lord of hosts:

Then Isaiah said to Hezekiah, “Hear the word of the Lord of hosts,

Then Isaiah said to Hezekiah, “Listen to the message of the Lord who rules over all. He says,

Then Isaiah said to Hezekiah, “Hear the word of the Lord Almighty:

Then Isaiah said to Hezekiah, ‘Hear the word of the Lord Almighty:

Then Isaiah said to Hezekiah, “Listen to this message from the Lord of Heaven’s Armies:

عِنْدَئِذٍ قَالَ إِشَعْيَاءُ لِحَزَقِيَّا: «اسْمَعْ قَوْلَ الرَّبِّ الْقَدِيرِ:

„Hør Herren, den Almægtiges, ord,” sagde Esajas.

Da sagte Jesaja: »Hör, was der Herr, der allmächtige Gott, dazu sagt:

Entonces Isaías le dijo:―Oye la palabra del Señor Todopoderoso:

Entonces Isaías le dijo:—Oye la palabra del Señor Todopoderoso:

Alors Esaïe dit à Ezéchias : Ecoute ce que dit le Seigneur des armées célestes :

Dayon nagsiling si Isaias kay Hezekia, “Pamatii ining mensahi sang Ginoo nga Makagagahom:

「そのことで、全能の主のことばがありました。

그때 이사야가 히스기야왕에게 말하였다. “왕은 여호와의 말씀을 들으십시오.

Toen zei Jesaja tegen hem: ‘Luister naar deze boodschap van de Here van de hemelse legers:

Então Isaías disse a Ezequias: “Ouça a palavra do Senhor dos Exércitos:

“Ouve-me!”, disse-lhe Isaías. “Dá atenção à palavra do Senhor dos exércitos:

Atunci Isaia i-a zis lui Ezechia:– Ascultă Cuvântul Domnului Oştirilor:

Тогда Исаия сказал Езекии:– Слушай слово Вечного, Повелителя Сил:

Тогда Исаия сказал Езекии:– Слушай слово Вечного, Повелителя Сил:

Тогда Исаия сказал Езекии:– Слушай слово Вечного, Повелителя Сил:

Тогда Исаия сказал Езекии:– Слушай слово Господа Сил:

Då sa Jesaja till Hiskia: ”Hör vad härskarornas Herre säger:

อิสยาห์จึงกล่าวแก่เฮเซคียาห์ว่า “จงฟังพระดำรัสของพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ที่ว่า

以赛亚对希西迦说：“你听着，万军之耶和华说，

以 赛 亚 对 希 西 家 说 ： 你 要 听 万 军 之 耶 和 华 的 话 ：

以賽亞對希西迦說：「你聽著，萬軍之耶和華說，