Isaiah 38:21

Now Isaiah had said, “Have them take a cake of figs and rub it [as an ointment] on the inflamed spot, that he may recover.”

For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.

Now Isaiah had said, “Let them take a cake of figs and apply it to the boil, that he may recover.”

When Hezekiah was sick, Isaiah had said, “Press some figs together. Spread them on a piece of cloth. Apply them to Hezekiah’s boil. Then he’ll get well again.”

Isaiah had said, “Prepare a poultice of figs and apply it to the boil, and he will recover.”

Isaiah had said, ‘Prepare a poultice of figs and apply it to the boil, and he will recover.’

Isaiah had said to Hezekiah’s servants, “Make an ointment from figs and spread it over the boil, and Hezekiah will recover.”

ثُمَّ قَالَ إِشَعْيَاءُ: «ضَمِّدُوا الْقُرْحَةَ بِقُرْصِ تِينٍ فَيَبْرَأَ».

Esajas sagde så til kongens tjenere, at de skulle lægge et figenplaster på det syge sted, for så ville kongen blive rask.[a]

Als Jesaja den todkranken König besuchte, ordnete er an, man solle einen Umschlag aus gepressten Feigen auf Hiskias Geschwür legen, damit er bald wieder gesund werde.

Isaías había dicho: «Preparad una pasta de higos, aplicádsela en la llaga, y él se recuperará».

Isaías había dicho: «Preparen una pasta de higos, aplíquensela en la llaga, y él se recuperará».

Esaïe avait ordonné : Qu’on apporte une masse de figues, et qu’on la frotte sur l’ulcère du roi, qui se rétablira[e].

Sang wala pa mag-ayo si Hezekia, ginsilingan siya ni Isaias nga pahampulan niya sa iya mga suluguon ang iya hubag sang gindunot nga higos[b] agod nga mag-ayo siya.

イザヤは王の召使に、「いちじくで塗り薬をつくり、はれものに塗りなさい。そうすれば、王様は元どおり元気になられます」と言いました。

[a]이사야가 히스기야에게 으깬 무화과 뭉치를 상처에 바르면 나을 것이라고 말했을 때

Jesaja had tegen Hizkiaʼs dienaren gezegd: ‘Neem een plak gedroogde vijgen en wrijf daar de ontstoken plek mee in, dan zal hij weer beter worden.’

Isaías dissera: “Apliquem um emplastro de figos no furúnculo, e ele se recuperará”.

Isaías tinha dito aos criados de Ezequias: “Façam uma pomada de figos e ponham-na sobre a chaga e ele sarará.”

Atunci Isaia a zis:– Pregătiţi o turtă de smochine, pe care s-o aşezaţi pe rană şi astfel Ezechia se va vindeca.

Исаия сказал:– Пусть возьмут пласт инжира, приложат его к нарыву, и царь выздоровеет.

Исаия сказал:– Пусть возьмут пласт инжира, приложат его к нарыву, и царь выздоровеет.

Исаия сказал:– Пусть возьмут пласт инжира, приложат его к нарыву, и царь выздоровеет.

Исаия сказал:– Пусть возьмут пласт инжира, приложат его к нарыву, и он выздоровеет.

Jesaja lät göra en kaka av fikon och lägga på svullnaden. Så blev Hiskia frisk. [d]

อิสยาห์ได้กล่าวว่า “จงเตรียมยาพอกจากมะเดื่อ แล้วนำไปพอกที่ฝีนั้น พระองค์จะหายประชวร”

[a]以赛亚说：“拿一块无花果饼贴在王的疮上，他就会痊愈。”

以 赛 亚 说 ： 当 取 一 块 无 花 果 饼 来 ， 贴 在 疮 上 ， 王 必 痊 愈 。

[a]以賽亞說：「拿一塊無花果餅貼在王的瘡上，他就會痊癒。」