Isaiah 38:19

“It is the living who give praise and thanks to You, as I do today;A father tells his sons about Your faithfulness.

The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.

“It is the living who give thanks to You, as I do today;A father tells his sons about Your faithfulness.

It is those who are alive who praise you. And that’s what I’m doing today.Parents tell their children about how faithful you are.

The living, the living—they praise you, as I am doing today;parents tell their children about your faithfulness.

The living, the living – they praise you, as I am doing today;parents tell their children about your faithfulness.

Only the living can praise you as I do today. Each generation tells of your faithfulness to the next.

الأَحْيَاءُ وَحْدَهُمْ يُسَبِّحُونَكَ كَمَا أَفْعَلُ الْيَوْمَ، وَيُحَدِّثُ الآبَاءُ أَبْنَاءَهُمْ عَنْ أمَانَتِكَ

Men de levende, de kan takke dig, som jeg gør det i dag, og fortælle deres børn om din hjælp og trofasthed.

Aber die Lebenden, sie danken dir, so wie ich dich heute lobe und dir danke. Die Väter erzählen ihren Kindern, dass du treu bist und deine Versprechen hältst.

Los que viven, y solo los que viven, son los que te alaban, como hoy te alabo yo.Todo padre hablará a sus hijos acerca de tu fidelidad.

Los que viven, y solo los que viven, son los que te alaban, como hoy te alabo yo.Todo padre hablará a sus hijos acerca de tu fidelidad.

Ce sont les vivants seuls |qui peuvent te louercomme moi aujourd’hui. Le père enseignera aux fils |combien tu es fidèle.

Ang mga buhi amo lang ang makadayaw sa imo pareho sang akon ginahimo subong. Ang tagsa ka henerasyon magasugid sa masunod nga henerasyon sang imo katutom.

生きていてこそ、今日の私のように、あなたを賛美できるのです。あなたの真実は父から子へ代々語り継がれます。』

아버지가 자기 자녀들에게주의 신실하심을 말해 주듯이오늘 나처럼주를 찬양할 수 있는 사람은오직 살아 있는 사람뿐입니다.

De levenden, alleen de levenden, kunnen U prijzen zoals ik nu doe. Laten de vaders het aan hun kinderen doorvertellen.

Os vivos, somente os vivos, te louvam, como hoje estou fazendo;os pais contam a tua fidelidade a seus filhos.

Os vivos, só os vivos, podem louvar-tecomo eu estou a fazer agora.A nossa geração dará a conhecer à seguinte a tua fidelidade.

ci cel viu, cel viu Te laudă, aşa cum fac şi eu azi.Taţii îşi învaţă copiii despre credincioşia Ta

Живые, лишь живые Тебя восславят, как сегодня делаю я;отцы расскажут детям о Твоей верности.

Живые, лишь живые Тебя восславят, как сегодня делаю я;отцы расскажут детям о Твоей верности.

Живые, лишь живые Тебя восславят, как сегодня делаю я;отцы расскажут детям о Твоей верности.

Живые, лишь живые Тебя восславят,как сегодня делаю я;отцы расскажут детям о Твоей верности.

De levande, bara de levande, prisar dig, som jag gör i dag. Från far till son berättar man om din trofasthet.

ผู้มีชีวิตเท่านั้นสามารถสรรเสริญพระองค์เหมือนที่ข้าพระองค์กำลังทำอยู่ในวันนี้บิดาทั้งหลายบอกถึงความซื่อสัตย์ของพระองค์แก่ลูกๆ ของพวกเขา

只有活着的人才能像我今天这样赞美你，并且把你的信实告诉下一代。

只 有 活 人 ， 活 人 必 称 谢 你 ， 像 我 今 日 称 谢 你 一 样 。 为 父 的 ， 必 使 儿 女 知 道 你 的 诚 实 。

只有活著的人才能像我今天這樣讚美你，並且把你的信實告訴下一代。