Isaiah 37:31

The surviving remnant of the house of Judah will again take root downward and bear fruit upward.

And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:

The surviving remnant of the house of Judah will again take root downward and bear fruit upward.

The people of the kingdom of Judah who are still alive will be like plants. Once more they will put down roots and produce fruit.

Once more a remnant of the kingdom of Judah will take root below and bear fruit above.

Once more a remnant of the kingdom of Judah will take root below and bear fruit above.

And you who are left in Judah, who have escaped the ravages of the siege,will put roots down in your own soil and grow up and flourish.

وَيعُودُ النَّاجُونَ البَاقُونَ مِنْ بَيْتِ يَهُوذَا فَتَتَأَصَّلُ جُذُورُهُمْ فِي الأَرْضِ وَيَزْدَهِرُونَ وَيَتَكَاثَرُونَ.

For den rest, som er tilbage af Judas folk, skal fæste rod forneden og sætte frugt foroven.

Die Bewohner von Juda, die diese schwere Zeit überstehen, werden in Frieden in ihrer Heimat leben können wie Pflanzen, die Wurzeln schlagen und Frucht bringen.

Una vez más los sobrevivientes de la tribu de Judá echarán raíces abajo, y arriba darán fruto.

Una vez más los sobrevivientes de la tribu de Judá echarán raíces abajo, y arriba darán fruto.

Alors les survivants, |ceux qui seront restés |du peuple de Juda,seront de nouveau comme un arbre |qui plonge dans le sol |de nouvelles racineset qui porte des fruits.

Sa liwat, ang mga nagkalabilin nga buhi sa Juda magauswag pareho sa tanom nga nagapanggamot sing madalom kag nagapamunga.

ユダにいるあなたがたはまた自分の土地に住み、繁栄し、増え広がる。

살아 남은 유다 사람들은 땅으로 뿌리를 깊이 내리고 열매를 맺는 식물과 같이 다시 번성할 것이며

Degenen die in Juda zijn overgebleven, zullen weer wortelschieten in de aarde van hun eigen land en daar ook vrucht dragen en zich vermenigvuldigen.

Mais uma vez um remanescente da tribo de Judá lançará raízes na terrae se encherão de frutos os seus ramos.

Os que foram deixados em Judá tomarão de novo raízes no vosso próprio solo; florescerão e se mulplicarão.

Supravieţuitorii Casei lui Iuda, cei rămaşi, vor prinde iarăşi rădăcini dedesubt şi vor da rod deasupra.

Уцелевшие жители Иудеи опять пустят корни и принесут плоды.

Уцелевшие жители Иудеи опять пустят корни и принесут плоды.

Уцелевшие жители Иудеи опять пустят корни и принесут плоды.

Уцелевшие из дома Иудыопять пустят корни внизу и принесут плод наверху.

Än en gång ska den räddade rest som är kvar av Juda slå rot och bära frukt.

ประชากรยูดาห์ที่เหลืออยู่เพียงหยิบมือนั้นจะหยั่งรากและเกิดผลอีกครั้งหนึ่ง

犹大的幸存者要再次向下扎根，向上结果。

犹 大 家 所 逃 脱 馀 剩 的 ， 仍 要 往 下 扎 根 ， 向 上 结 果 。

猶大的倖存者要再次向下扎根，向上結果。