Isaiah 37:32

For out of Jerusalem will come a remnant and from Mount Zion a band of survivors. The zeal of the Lord of hosts will do this.”’

For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the Lord of hosts shall do this.

For out of Jerusalem will go forth a remnant and out of Mount Zion [p]survivors. The zeal of the Lord of hosts will perform this.”’

Out of Jerusalem will come the people who remain. Out of Mount Zion will come those who are still left alive.My great love will make sure that happens. I rule over all.

For out of Jerusalem will come a remnant, and out of Mount Zion a band of survivors.The zeal of the Lord Almighty will accomplish this.

For out of Jerusalem will come a remnant, and out of Mount Zion a band of survivors.The zeal of the Lord Almighty will accomplish this.

For a remnant of my people will spread out from Jerusalem, a group of survivors from Mount Zion.The passionate commitment of the Lord of Heaven’s Armies will make this happen!

لأَنَّ مِنْ أُورُشَلِيمَ تَخْرُجُ بَقِيَّةٌ وَمِنْ جَبَلِ صِهْيَوْنَ يَأْتِي النَّاجُونَ فَغَيْرَةُ الرَّبِّ الْقَدِيرِ تَصْنَعُ هَذَا».

En rest vil slippe levende væk fra Jerusalem, nogle af dens indbyggere vil overleve. Det gør Herren, den Almægtige, for sin egen skyld.

Denn in Jerusalem wird ein Rest meines Volkes übrig bleiben und vom Berg Zion aus das Land wieder bevölkern. Ich, der Herr, der allmächtige Gott, sorge dafür und verfolge leidenschaftlich mein Ziel.

Porque de Jerusalén saldrá un remanente, del monte Sión un grupo de sobrevivientes.Esto lo hará mi celo, celo del Señor Todopoderoso.

Porque de Jerusalén saldrá un remanente, del monte Sión un grupo de sobrevivientes.Esto lo hará mi celo, celo del Señor Todopoderoso.

Oui, à Jérusalem, |un reste surgira,sur le mont de Sion, |se lèveront des rescapés.Voilà ce que fera |le Seigneur des armées célestes |dans son ardent amour pour vous.

Kay may magakalabilin nga buhi nga magalalapta halin sa Jerusalem, sa Bukid sang Zion. Siguraduhon gid sang Ginoo nga Makagagahom nga matuman ini.

生き残った者がエルサレムを出て再び定住するからだ。わたしが、これらのことをみな実現する。

살아 남은 자들이 예루살렘과 시온산에서 나올 것이다. 나 여호와는 반드시 이 일을 이룰 것이다.’

Want een restant zal Jeruzalem verlaten om het land opnieuw te bevolken, de macht van de Here van de hemelse legers zal zorgen dat dit alles gebeurt.

De Jerusalém sairão sobreviventes, e um remanescente do monte Sião.O zelo do Senhor dos Exércitos realizará isso’.

Porque sairá um resto de Jerusalém e do monte Sião, para repovoar a terra. É o zelo do Senhor dos exércitos que fará com que tudo isto aconteça!

Căci din Ierusalim va ieşi o rămăşiţă şi din muntele Sion o ceată de supravieţuitori.Râvna Domnului Oştirilor va face lucrul acesta.»“

Ведь из Иерусалима выйдет остаток, и с горы Сион – уцелевшие.Это сделает ревность Вечного, Повелителя Сил.

Ведь из Иерусалима выйдет остаток, и с горы Сион – уцелевшие.Это сделает ревность Вечного, Повелителя Сил.

Ведь из Иерусалима выйдет остаток, и с горы Сион – уцелевшие.Это сделает ревность Вечного, Повелителя Сил.

Ведь из Иерусалима выйдет остаток,и с горы Сион – уцелевшие.Это совершит ревность Господа Сил.

För en rest ska komma från Jerusalem, de räddade från Sions berg. Härskarornas Herres lidelse ska göra detta.

เพราะจะมีคนที่เหลือรอดอยู่หยิบมือหนึ่งมาจากเยรูซาเล็มและผู้รอดชีวิตกลุ่มหนึ่งจะมาจากภูเขาศิโยนความกระตือรือร้นของพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์จะกระทำให้สำเร็จตามนี้

因为将有余民从耶路撒冷出来，有幸存者从锡安山出来。万军之耶和华必热切地成就这事。

必 有 馀 剩 的 民 从 耶 路 撒 冷 而 出 ； 必 有 逃 脱 的 人 从 锡 安 山 而 来 。 万 军 之 耶 和 华 的 热 心 必 成 就 这 事 。

因為將有餘民從耶路撒冷出來，有倖存者從錫安山出來。萬軍之耶和華必熱切地成就這事。