Isaiah 37:28

“But I know your sitting downAnd your going out and your coming in [every detail of your life],And your raging against Me.

But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

“But I know your sitting downAnd your going out and your coming inAnd your raging against Me.

“ ‘ “ ‘But I know where you are. I know when you come and go. I know how very angry you are with me.

“But I know where you are and when you come and go and how you rage against me.

‘But I know where you are and when you come and go and how you rage against me.

“But I know you well— where you stayand when you come and go. I know the way you have raged against me.

ولَكِنِّي مُطَّلِعٌ عَلَى حَرَكَاتِكَ وَسَكَنَاتِكَ وَهَيَجَانِكَ عَلَيَّ.

Jeg ser, når du rejser dig og sætter dig, jeg ved, hvornår du går og kommer tilbage.

Ich kenne dich ganz genau. Ich weiß, ob du sitzt oder stehst. Ich sehe, wann du kommst und wann du gehst. Ich weiß auch, wie du gegen mich wütest.

»”Yo sé bien cuándo te sientas, cuándo sales, cuándo entras, y cuánto ruges contra mí.

»”Yo sé bien cuándo te sientas, cuándo sales, cuándo entras, y cuánto ruges contra mí.

Mais moi je sais quand tu t’assieds[j],quand tu sors, quand tu rentres,quand tu t’emportes contre moi.

“Pero nahibaluan ko ang tanan parte sa imo, kon diin ka nagatiner, ukon diin ka nagahalin ukon nagakadto, kag kon ano ang imo kaakig sa akon.

わたしはおまえをよく知っている。あらゆる行動が手に取るようにわかる。わたしに向かっていきりたったのも知っている。

나는 너에 관한 모든 일과 네가 무엇을 하고 어디에 가는지 다 알고 있으며 네가 나에 대해서 얼마나 악한 말을 했는지도 잘 알고 있다.

Maar Ik ken u goed, heel uw doen en laten,

“‘Eu, porém, sei onde você está, quando sai e quando retorna,e quando você se enfurece contra mim.

Eu conheço-te muito bem; estou ao corrente de todas as tuas idas e vindas, de tudo o que fazes; vi bem a tua raiva contra mim.

Dar Eu ştiu unde stai, când ieşi şi când intri şi cât eşti de furios pe Mine.

Но Я знаю, где ты живёшь, когда выходишь или входишь, и как ты яришься на Меня.

Но Я знаю, где ты живёшь, когда выходишь или входишь, и как ты яришься на Меня.

Но Я знаю, где ты живёшь, когда выходишь или входишь, и как ты яришься на Меня.

Но Я знаю, когда ты садишься,когда выходишь и входишь,и как ты гневаешься на Меня.

Men jag vet om du står eller sitter, går ut eller kommer in och hur du rasar mot mig.

“แต่เรารู้จักเจ้าดีไม่ว่าความเป็นมาหรือความเป็นไปของเจ้าและรู้ที่เจ้าฉุนเฉียวใส่เรา

“‘你起你坐，你出你进，你向我发怒，我都知道。

你 坐 下 ， 你 出 去 ， 你 进 来 ， 你 向 我 发 烈 怒 ， 我 都 知 道 。

『你起你坐，你出你進，你向我發怒，我都知道。