Isaiah 35:3

Encourage the exhausted, and make staggering knees firm.

Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.

Encourage the [b]exhausted, and strengthen the [c]feeble.

Strengthen the hands of those who are weak. Help those whose knees give way.

Strengthen the feeble hands, steady the knees that give way;

Strengthen the feeble hands, steady the knees that give way;

With this news, strengthen those who have tired hands, and encourage those who have weak knees.

شَدِّدُوا الأَيْدِي الْمُسْتَرْخِيَةَ، وَثَبِّتُوا الرُّكَبَ الْمُرْتَعِشَةَ.

Det giver ny styrke til dem med de trætte hænder og slappe knæ,

Stärkt die kraftlosen Hände! Lasst die zitternden Knie wieder fest werden!

Fortaleced las manos débiles, afirmad las rodillas temblorosas;

Fortalezcan las manos débiles, afirmen las rodillas temblorosas;

Fortifiez les mains défaillantes,affermissez |les genoux chancelants.

Gani pabaskuga ninyo ang mga nagakaluya.

この良い知らせで、絶望した人を元気づけ、

너희는 약하고 힘없는 자들을 격려하고 붙들어 주며

Versterk de verslapte handen en geef kracht aan knikkende knieën.

Fortaleçam as mãos cansadas,firmem os joelhos vacilantes;

Que estas notícias possam comunicar ânimo e alegria aos desencorajados, cujas mãos estão fracas, cujos joelhos tremem!

Întăriţi mâinile slabe şi genunchii care se clatină!

Укрепите ослабшие руки, утвердите дрожащие колени.

Укрепите ослабшие руки, утвердите дрожащие колени.

Укрепите ослабшие руки, утвердите дрожащие колени.

Укрепите опустившиеся руки,утвердите дрожащие колени.

Styrk svaga händer, ge stadga åt vacklande knän!

จงช่วยให้มือที่อ่อนล้ามีกำลังจงให้หัวเข่าที่อ่อนแรงมั่นคง

你们要使软弱的人强壮，使双腿无力的人站稳。

你 们 要 使 软 弱 的 手 坚 壮 ， 无 力 的 膝 稳 固 。

你們要使軟弱的人強壯，使雙腿無力的人站穩。