Isaiah 34:9

The streams [of Edom] will be turned into pitch,And its dust into brimstone,And its land will become burning pitch.

And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.

[j]Its streams will be turned into pitch,And its loose earth into brimstone,And its land will become burning pitch.

The streams of Edom will be turned into tar. Its dust will be turned into blazing sulfur. Its land will become burning tar.

Edom’s streams will be turned into pitch, her dust into burning sulfur; her land will become blazing pitch!

Edom’s streams will be turned into pitch, her dust into burning sulphur; her land will become blazing pitch!

The streams of Edom will be filled with burning pitch, and the ground will be covered with fire.

فَتَنْقَلِبُ أَنْهَارُ أَدُومَ إِلَى زِفْتٍ، وَتُرَابُهُمْ إِلَى كِبْرِيتٍ، وَتُصْبِحُ أَرْضُهَا قَاراً مُشْتَعِلاً.

Vandet i Edoms floder bliver til brændende tjære, jorden dækkes af svovl som støv.

Dann wird das Wasser der Bäche in Edom zu Pech, und der Boden verwandelt sich in Schwefel. Das ganze Land steht in Flammen wie eine Fackel,

Los arroyos de Edom se volverán ríos de brea, su polvo se convertirá en azufre y ardiente brea se volverá su tierra.

Los arroyos de Edom se volverán ríos de brea, su polvo se convertirá en azufre y ardiente brea se volverá su tierra.

Les rivières d’Edom |seront changées en poixet sa poussière en soufre,et tout son territoire |deviendra de la poix brûlante.

Ang mga sapa sa Edom mangin alkitran kag ang duta mangin asupre. Ang bug-os nga nasyon mangin alkitran nga nagadabadaba.

エドムの川には燃えるピッチがあふれ、地は一面の火に包まれる。」

에돔의 강들은 역청으로 변할 것이며 그 흙은 유황이 되고 그 온 땅은 역청으로 불이 붙어

De rivieren van Edom zullen gevuld zijn met brandende pek en de grond zal met vuur zijn bedekt.

Os riachos de Edom se transformarão em piche, em enxofre, o seu pó;sua terra se tornará betume ardente!

Os ribeiros de Edom se encherão de alcatrão, a terra cobrir-se-á de fogo.

Pâraiele Edomului vor fi prefăcute în smoală, iar pulberea lui în pucioasă. Ţara lui va fi ca smoala aprinsă!

Потоки Эдома превратятся в смолу, пыль его – в серу; земля его станет горящей смолой!

Потоки Эдома превратятся в смолу, пыль его – в серу; земля его станет горящей смолой!

Потоки Эдома превратятся в смолу, пыль его – в серу; земля его станет горящей смолой!

Потоки Эдома превратятся в смолу,пыль его – в серу;земля его станет горящей смолой!

Bäckarna i Edom omvandlas till tjära och myllan till svavel. Hela dess land blir till brinnande tjära.

ลำธารทั้งหลายของเอโดมจะกลายเป็นหลุมเป็นบ่อธุลีดินจะกลายเป็นกำมะถันลุกไหม้แผ่นดินเอโดมจะกลายเป็นหลุมที่ลุกโชน!

以东的河流要变为沥青，土壤要变成硫磺，大地要成为燃烧的沥青，

以 东 的 河 水 要 变 为 石 油 ， 尘 埃 要 变 为 硫 磺 ； 地 土 成 为 烧 着 的 石 油 ，

以東的河流要變為瀝青，土壤要變成硫磺，大地要成為燃燒的瀝青，