Isaiah 34:8

For the Lord has a day of vengeance,A year of retribution for the cause of Zion.

For it is the day of the Lord's vengeance, and the year of recompences for the controversy of Zion.

For the Lord has a day of vengeance,A year of recompense for the [i]cause of Zion.

That’s because the Lord has set aside a day to pay Edom back. He has set aside a year to pay them back. He will pay them back for what they did to Zion.

For the Lord has a day of vengeance, a year of retribution, to uphold Zion’s cause.

For the Lord has a day of vengeance, a year of retribution, to uphold Zion’s cause.

For it is the day of the Lord’s revenge, the year when Edom will be paid back for all it did to Israel.[b]

لأَنَّ لِلرَّبِّ يَوْمَ انْتِقَامٍ، سَنَةَ ثَأْرٍ لِدَعْوَى صِهْيَوْنَ،

For Herren har en hævnens dag, en tid hvor overgreb mod Zion bliver gengældt.

Das alles wird geschehen, wenn der Herr mit seinen Feinden abrechnet.In diesem Jahr zahlt er ihnen alles Unrecht heim, das sie an Zion verübt haben.

Porque el Señor celebra un día de venganza, un año de desagravio para defender la causa de Sión.

Porque el Señor celebra un día de venganza, un año de desagravio para defender la causa de Sión.

car il y a un jour |où l’Eternel rétribuera,et une année |où il fera rendre des comptes |pour défendre la cause de Sion.

Kay may ginatigana nga tion ang Ginoo nga magabalos siya sa iya mga kaaway sa pagbulig sa Jerusalem.[b]

さあ、復讐の日だ。エドムのイスラエルへの仕打ちに報復する時だ。

이것이 여호와께서 시온을 구출하시고 그 원수들에게 복수하는 때이다.

Want het is de dag van de wraak, het jaar van vergelding voor wat Edom Israël heeft aangedaan.

Pois o Senhor terá seu dia de vingança,um ano de retribuição, para defender a causa de Sião.

Porque chegou, enfim, o dia da vingança, o ano da recompensa por tudo aquilo que Edom fez a Sião.

Căci Domnul are o zi a răzbunării, un an al răsplătirii, pentru cauza Sionului.

потому что Вечный определил день мщения, год воздаяния по тяжбе Сиона.[c]

потому что Вечный определил день мщения, год воздаяния по тяжбе Сиона.[c]

потому что Вечный определил день мщения, год воздаяния по тяжбе Сиона.[c]

потому что Господь определил день мщения,год воздаяния по тяжбе Сиона.

Det är en hämndens dag för Herren, ett bestraffningens år för Sions skull.

เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงมีวันที่จะล้างแค้นและมีปีที่จะชดใช้ให้ศิโยน

因为这是耶和华报应的日子，是祂为锡安报仇之年。

因 耶 和 华 有 报 仇 之 日 ， 为 锡 安 的 争 辩 有 报 应 之 年 。

因為這是耶和華報應的日子，是祂為錫安報仇之年。