Isaiah 33:3

At the sound of the tumult, the peoples flee;At the lifting up of Yourself nations scatter.

At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.

At the sound of the tumult peoples flee;At the lifting up of Yourself nations disperse.

At the roar of your army, the nations run away. When you rise up against them, they scatter.

At the uproar of your army, the peoples flee; when you rise up, the nations scatter.

At the uproar of your army, the peoples flee; when you rise up, the nations scatter.

The enemy runs at the sound of your voice. When you stand up, the nations flee!

مِنْ صَوْتِ ضَجِيجِكَ هَرَبَتِ الشُّعُوبُ، وَمِنَ ارْتِفَاعِكَ تَبَدَّدَتِ الأُمَمُ،

Vores fjender flygter, når de hører dig komme. Når du går til angreb, spredes vores fjender for alle vinde.

Wenn die Feinde deine Donnerstimme hören, ergreifen sie die Flucht. Ganze Völker stieben auseinander, wenn du aufstehst und eingreifst.

Al estruendo de tu voz, huyen los pueblos; cuando te levantas, se dispersan las naciones.

Al estruendo de tu voz, huyen los pueblos; cuando te levantas, se dispersan las naciones.

Au bruit d’un grand tumulte,les peuples fuient.Quand tu te lèves,les gens des nations se dispersent.

Nagapalalagyo ang mga tawo sa imo tingog nga nagadaguhob. Kon magtindog ka sa pagsilot nagalalapta ang mga nasyon.

主が大声を上げると、敵は逃げ、神が立ち上がると、国々の民は散って行きます。

주의 두려운 음성을 들으면 원수들이 달아나며 주께서 일어나시면 모든 민족이 흩어집니다.

De vijand slaat op de vlucht als hij uw stem hoort. Als U opstaat, vluchten de volken.

Diante do trovão da tua voz, os povos fogem;quando te levantas, dispersam-se as nações.

O inimigo foge ao som da tua voz. Quando te levantas, as nações fogem.

Când răsună glasul Tău, popoarele fug; când Te ridici Tu, neamurile se împrăştie.

От громоподобного голоса Твоего убегают народы; когда Ты поднимаешься, разбегаются племена.

От громоподобного голоса Твоего убегают народы; когда Ты поднимаешься, разбегаются племена.

От громоподобного голоса Твоего убегают народы; когда Ты поднимаешься, разбегаются племена.

От громоподобного голоса Твоего убегают народы;когда Ты поднимаешься, разбегаются племена.

Folken flyr för din rösts väldiga dån, de skingras inför ditt majestät.

บรรดาประชาชาติเตลิดหนีเมื่อได้ยินพระสุรเสียงกึกก้องเมื่อพระองค์ทรงลุกขึ้น ชนชาติต่างๆ ก็กระจัดกระจายไป

你大喊一声，列邦都奔逃；你一站起来，列国都溃散。

喧 嚷 的 响 声 一 发 ， 众 民 奔 逃 ； 你 一 兴 起 ， 列 国 四 散 。

你大喊一聲，列邦都奔逃；你一站起來，列國都潰散。