Isaiah 33:19

You will no longer see the fierce and insolent people,A people of unintelligible speech which no one comprehends,Of a strange and stammering tongue which no one understands.

Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, that thou canst not understand.

You will no longer see a fierce people,A people of [n]unintelligible speech [o]which no one comprehends,Of a stammering tongue [p]which no one understands.

You won’t see those proud people anymore. They spoke a strange language. None of us could understand it.

You will see those arrogant people no more, people whose speech is obscure, whose language is strange and incomprehensible.

You will see those arrogant people no more, people whose speech is obscure, whose language is strange and incomprehensible.

You will no longer see these fierce, violent people with their strange, unknown language.

لَنْ تَرَى الشَّعْبَ الشَّرِسَ فِيمَا بَعْدُ، الَّذِي يَتَكَلَّمُ لُغَةً أَجْنَبِيَّةً لَا تَفْهَمُهَا.

Snart er de borte, de grusomme barbarer med det fremmedartede sprog, som I ikke forstår.

Nie wieder seht ihr eure Unterdrücker, dieses überhebliche Volk mit seiner fremden Sprache, die in euren Ohren wie unverständliches Gestammel klingt.

No verás más a ese pueblo insolente, a ese pueblo de idioma confuso, de lengua extraña e incomprensible.

No verás más a ese pueblo insolente, a ese pueblo de idioma confuso, de lengua extraña e incomprensible.

Non, tu ne verras plus |tout ce peuple arrogant,peuple à la langue obscure,à la langue barbare |que l’on ne comprend pas.

Pero indi na ninyo makita inang bugalon[g] nga mga tawo, nga ang ila lingguahe indi ninyo maintiendihan.

しかし彼らを見るのも、あとわずかです。訳のわからないことばを話す荒くれ男たちは、どこかへ行ってしまいます。

알아들을 수도 없는 이상한 말을 지껄여대는 오만한 외국인들을 너희가 다시는 보지 않을 것이다.

Maar zij zullen binnenkort allemaal weg zijn. Deze harde, gewelddadige mensen met hun onverstaanbare taal zullen verdwijnen.

Você não tornará a ver aquele povo arrogante,aquele povo de fala obscura, com sua língua estranha, incompreensível.

Mas dum momento para o outro eles ir-se-ão. Este terrível e violento povo, com a sua língua estranha e incompreensível, desaparecerá.”

Pe acei oameni aroganţi, pe cei cu vorbirea necunoscută, cu limba lor ciudată şi de neînţeles, nu-i vei mai vedea.

Ты больше не увидишь этот наглый народ, этот народ с невнятной речью, со странным, непонятным языком.

Ты больше не увидишь этот наглый народ, этот народ с невнятной речью, со странным, непонятным языком.

Ты больше не увидишь этот наглый народ, этот народ с невнятной речью, со странным, непонятным языком.

Ты больше не увидишь этот наглый народ,народ с невнятной речью,со странным, непонятным языком.

Nu slipper du se det grymma folket, som talade så underligt, ett främmande obegripligt språk.

ท่านจะไม่เห็นคนหยิ่งยโสเหล่านี้อีกผู้ซึ่งพูดจาคลุมเครือผู้ซึ่งมีสำเนียงภาษาแปลกๆ ที่ท่านไม่อาจเข้าใจได้

你们再也看不见那些残暴之徒了，他们的言语奇怪、陌生、无法听懂。

你 必 不 见 那 强 暴 的 民 ， 就 是 说 话 深 奥 ， 你 不 能 明 白 ， 言 语 呢 喃 ， 你 不 能 懂 得 的 。

你們再也看不見那些殘暴之徒了，他們的言語奇怪、陌生、無法聽懂。