Isaiah 33:13

“You who are far away, hear what I have done;And you who are near, acknowledge My might.”

Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.

“You who are far away, hear what I have done;And you who are near, [j]acknowledge My might.”

“You nations far away, listen to what I have done! My people who are near, recognize how powerful I am!

You who are far away, hear what I have done; you who are near, acknowledge my power!

You who are far away, hear what I have done; you who are near, acknowledge my power!

Listen to what I have done, you nations far away! And you that are near, acknowledge my might!”

اسْمَعُوا أَيُّهَا الْبَعِيدُونَ مَا صَنَعْتُ، وَأَنْتُمْ أَيُّهَا الْقَرِيبُونَ اعْرِفُوا قُوَّتِي.

Alle lande, både nær og fjern, skal høre om, hvad jeg har gjort og anerkende min magt.”

Ihr Völker in der Ferne, hört, was ich getan habe; und ihr in der Nähe, erkennt meine Macht an!«

Vosotros, que estáis lejos, oíd lo que he hecho;y vosotros, que estáis cerca, reconoced mi poder.

Ustedes, que están lejos, oigan lo que he hecho;y ustedes, que están cerca, reconozcan mi poder.

Vous qui êtes au loin, |écoutez donc |ce que j’ai accompli,et vous qui êtes près, |connaissez ma puissance !

Kamo nga mga nasyon sa malayo kag sa malapit, pamatii ninyo ang akon mga ginhimo kag kilalaha ninyo ang akon pagkagamhanan.”

遠い国々は、わたしのしたことを聞け。近隣の国々は、わたしの力の偉大さを知れ。

너희 멀리 있는 민족들아, 내가 행한 일을 들어라. 너희 가까이 있는 자들아, 내 능력을 인정하라.”

Luister naar wat Ik heb gedaan, of u ver weg of dichtbij woont, erken mijn macht!

“Vocês, que estão longe, atentem para o que eu fiz!Vocês, que estão perto, reconheçam o meu poder!”

Ouçam o que eu fiz, ó nações distantes! Vocês também, que estão perto, reconheçam o meu poder!

Voi, cei de departe, auziţi ce am făcut! Voi, cei de aproape, recunoaşteţi-Mi puterea!»

Слушайте, дальние, о Моих свершениях, и вы, кто близко, признайте Моё могущество!

Слушайте, дальние, о Моих свершениях, и вы, кто близко, признайте Моё могущество!

Слушайте, дальние, о Моих свершениях, и вы, кто близко, признайте Моё могущество!

Слушайте, дальние, о том, что Я совершил,и вы, кто близко, признайте Мое могущество!

Hör vad jag har gjort, ni som är långt borta! Och ni som är nära, lägg märke till min makt!

เจ้าผู้อยู่ไกล จงฟังสิ่งที่เราได้ทำเจ้าผู้อยู่ใกล้ จงรับรู้อำนาจของเรา!

远方的人啊，要听一听我的作为。近处的人啊，要承认我的大能。

你 们 远 方 的 人 当 听 我 所 行 的 ； 你 们 近 处 的 人 当 承 认 我 的 大 能 。

遠方的人啊，要聽一聽我的作為。近處的人啊，要承認我的大能。