Isaiah 32:9

Rise up, you women who are carefree,And hear my voice,You confident and unsuspecting daughters!Listen to what I am saying.

Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.

Rise up, you women who are at ease,And hear my voice;Give ear to my word,You complacent daughters.

You women who are so contented, pay attention to me.You who feel so secure, listen to what I have to say.

You women who are so complacent, rise up and listen to me;you daughters who feel secure, hear what I have to say!

You women who are so complacent, rise up and listen to me;you daughters who feel secure, hear what I have to say!

Listen, you women who lie around in ease. Listen to me, you who are so smug.

أَيَّتُهَا النِّسَاءُ الْمُتْرَفَاتُ الْمُتَكَاسِلاتُ، انْهَضْنَ وَاسْتَمِعْنَ إِلَى صَوْتِي. أَيَّتُهَا الْبَنَاتُ الْمُطْمَئِنَّاتُ أَصْغِينَ إِلَى أَقْوَالِي.

Hør efter, I sorgløse kvinder! Lyt til mig, I husmødre uden problemer!

Sorglos lebt ihr in den Tag hinein, ihr Frauen – hört, was ich euch sage! Ihr unbekümmerten Mädchen, hört mir zu!

Mujeres despreocupadas, ¡levantaos y escuchadme!Hijas que os sentís tan confiadas, ¡prestad atención a lo que voy a deciros!

Mujeres despreocupadas, ¡levántense y escúchenme!Hijas que se sienten tan confiadas, ¡presten atención a lo que voy a decirles!

O femmes qui vivez tranquilles,debout ! écoutez-moi !Vous, filles insouciantes,écoutez mes paroles :

何もせずに怠けている女は、私の言うことを聞きなさい。その報いがどんなものか話してあげよう。

아무 염려 없이 안일하게 사는 여자들아, 내 말에 귀를 기울여라.

Luister, vrouwen die lui rondhangen in zorgeloze rust, luister naar mij:

Vocês, mulheres tão sossegadas, levantem-se e escutem-me!Vocês, filhas que se sentem seguras, ouçam o que lhes vou dizer!

Ouçam, vocês mulheres que descansam por aí despreocupadamente! Ouçam-me e eu vos direi qual há de ser a vossa paga!

Femei fără grijă, sculaţi-vă şi ascultaţi glasul meu!Fiice încrezătoare, luaţi aminte la vorbirea mea!

Беззаботные женщины, встаньте, послушайте меня;беспечные дочери, слушайте мою речь!

Беззаботные женщины, встаньте, послушайте меня;беспечные дочери, слушайте мою речь!

Беззаботные женщины, встаньте, послушайте меня;беспечные дочери, слушайте мою речь!

Беззаботные женщины,встаньте, послушайте меня;беспечные дочери,слушайте мою речь!

Ni kvinnor som är så sorglösa, hör på mig! Ni döttrar som är så säkra, lyssna på vad jag har att säga!

พวกเจ้า เหล่าผู้หญิงที่นอนเป็นทองไม่รู้ร้อนจงลุกขึ้นและฟังเราเหล่าบุตรีผู้รู้สึกมั่นคงจงฟังสิ่งที่เราจะพูด!

生活安逸的妇女啊，来听我的声音！无忧无虑的女子啊，要侧耳听我的言语！

安 逸 的 妇 女 啊 ， 起 来 听 我 的 声 音 ！ 无 虑 的 女 子 啊 ， 侧 耳 听 我 的 言 语 ！

生活安逸的婦女啊，來聽我的聲音！無憂無慮的女子啊，要側耳聽我的言語！