Isaiah 32:4
Compared across 29 translations
English
The heart (mind) of those who act impulsively will discern the truth,And the tongue of the stammerers will hurry to speak clearly.
The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.
The [e]mind of the hasty will discern the [f]truth,And the tongue of the stammerers will hasten to speak clearly.
People who are afraid will know and understand. Tongues that stutter will speak clearly.
The fearful heart will know and understand, and the stammering tongue will be fluent and clear.
The fearful heart will know and understand, and the stammering tongue will be fluent and clear.
Even the hotheads will be full of sense and understanding. Those who stammer will speak out plainly.
Arabic
فَتَفْهَمُ وَتَعْلَمُ الْعُقُولُ الْمُتَهَوِّرَةُ، تَنْطِقُ بِطَلاقَةٍ الأَلْسِنَةُ الثَّقِيلَةُ.
Danish
De tankeløse bliver fornuftige, og de stammende taler klart og tydeligt.
German
Hitzköpfe lernen, überlegt und einsichtsvoll zu handeln, und selbst Menschen, denen das Reden schwerfiel, können fließend und deutlich sprechen.
Spanish
La mente impulsiva comprenderá y entenderá, la lengua tartamuda hablará con fluidez y claridad.
La mente impulsiva comprenderá y entenderá, la lengua tartamuda hablará con fluidez y claridad.
French
Les gens écervelés |réfléchiront afin d’apprendre,et la langue des bègues |parlera clairement |avec facilité.
Hiligaynon
Ang nagapadasodaso magahunahuna sing maayo agod mahibaluan niya kon ano ang iya himuon. Ang tawo nga indi makahibalo kon ano ang iya ihambal, makahambal sing maayo kag klaro.
Japanese
性急な者も沈着冷静になり、口ごもる者もはっきり話せるようになります。
Korean
성급한 자들도 진리를 깨달을 것이며 말을 더듬는 자들도 분명하게 말할 것이다.
nl
Zelfs de heethoofden zullen vol gevoel en begrip zijn en zij die stotteren van onzekerheid, zullen zich duidelijk uitspreken.
Portuguese
A mente do precipitado saberá julgar,e a língua gaguejante falará com facilidade e clareza.
Até os insensatos ficarão cheios de entendimento e aqueles que gaguejam passarão a exprimir-se com clareza.
Romanian
Mintea celor nesăbuiţi va judeca sănătos, iar limba celor bâlbâiţi va vorbi repede şi clar.
Russian
Разум нетерпеливых научится понимать, и языки заикающихся будут говорить гладко и ясно.
Разум нетерпеливых научится понимать, и языки заикающихся будут говорить гладко и ясно.
Разум нетерпеливых научится понимать, и языки заикающихся будут говорить гладко и ясно.
Разум нетерпеливых научится понимать,и языки заикающихся будут говорить гладко и ясно.
Swedish
De tanklösa ska förstå och få kunskap, och de som stammar ska kunna tala flytande och tydligt.
Thai
จิตใจของผู้ที่หุนหันจะรู้และเข้าใจและลิ้นตะกุกตะกักจะพูดคล่องฉะฉาน
zh-Hant
急躁的人必慎思明辨，口吃的人必說話清楚流利。