Isaiah 32:12

Beat your breasts [in mourning] for the beautiful fields, for the fruitful vine,

They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.

Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine,

Beat your chests to show how sad you are. The pleasant fields have been destroyed. The fruitful vines have dried up.

Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vines

Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vines

Beat your breasts in sorrow for your bountiful farms and your fruitful grapevines.

اضْرِبْنَ عَلَى صُدُورِكُنَّ حَسْرَةً عَلَى الْمُرُوجِ الْمُبْهِجَةِ وَالْكُرُومِ الْمُثْمِرَةِ.

Slå jer for brystet i fortvivlelse over den skæbne, som vil overgå jeres frugtbare marker og bugnende frugthaver.

In eurer Verzweiflung werdet ihr euch alle mit den Händen an die Brust schlagen und um die schönen Felder und die fruchtbaren Weinberge klagen:

Golpeaos el pecho, por los campos agradables, por los viñedos fértiles,

Golpéense el pecho, por los campos agradables, por los viñedos fértiles,

frappez-vous la poitrine, |lamentez-voussur les belles campagnes,sur les vignes fécondes,

Pukpuka ninyo ang inyo mga dughan sa kasubo tungod sa matabo sa inyo mapatubason nga uma kag talamnan sang ubas.

涙を絞って嘆きなさい。よく肥えた畑は見る影もなくなり、かつては実をいっぱいつけたぶどうの木は、見る影もなくなるからです。

너희는 못 쓰게 될 좋은 밭과 포도원을 생각하며 가슴을 치고 통곡하라.

Sla uzelf op de borst en weeklaag om uw heerlijke akkers die spoedig vervallen zullen raken en om de kostelijke wijnen van vorige jaren.

Batam no peito e chorem pelos campos agradáveis, pelas videiras frutíferas

Batam no peito pelo desespero de verem perder-se as vossas belas propriedades e as belas vinhas que já se foram!

Bateţi-vă în piept şi plângeţi pentru câmpurile frumoase, pentru viţa plină de rod

Бейте себя в грудь, скорбя о полях плодородных и плодоносных лозах,

Бейте себя в грудь, скорбя о полях плодородных и плодоносных лозах,

Бейте себя в грудь, скорбя о полях плодородных и плодоносных лозах,

Бейте себя в грудь, скорбя о полях плодородныхи плодоносных лозах,

Sörj över era bördiga åkerfält och över de fruktbara vinstockarna,

จงตีอกชกตัวเพราะเรื่องท้องทุ่งอันอุดมสมบูรณ์และเพราะเถาองุ่นผลดก

为美好的田地和硕果累累的葡萄树捶胸痛哭吧！

他 们 必 为 美 好 的 田 地 和 多 结 果 的 葡 萄 树 ， ? 胸 哀 哭 。

為美好的田地和碩果纍纍的葡萄樹捶胸痛哭吧！