Isaiah 30:4

“For his princes are at ZoanAnd his ambassadors arrive at Hanes [in Egypt].

For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

“For their princes are at ZoanAnd their ambassadors arrive at Hanes.

Their officials have gone to the city of Zoan. Their messengers have arrived in Hanes.

Though they have officials in Zoan and their envoys have arrived in Hanes,

Though they have officials in Zoan and their envoys have arrived in Hanes,

For though his power extends to Zoan and his officials have arrived in Hanes,

وَمَعَ أَنَّ سُلْطَانَهُ امْتَدَّ إِلَى صُوعَنَ وَحَانِيسَ حَتَّى أَقَامَ فِيهَا لِنَفْسِهِ وُلاةً وَمُمَثَّلِينَ

Skønt han har guvernører i Zoan, og hans herredømme strækker sig helt til Hanes,[a]

Zwar haben eure führenden Männer die Stadt Zoan erreicht; die Boten, die ihr gesandt habt, sind bis nach Hanes im Süden gekommen.

Aunque en Zoán tengan funcionarios, y a Janés hayan llegado sus mensajeros,

Aunque en Zoán tengan funcionarios, y a Janés hayan llegado sus mensajeros,

Oui, vos ministres |sont déjà à Tsoânet vos ambassadeurs |parviennent à Hanès[b].

Kay bisan nagagahom ang hari sang Egipto hasta sa Zoan kag Hanes,

たとえ王の勢力がツォアンにまで及び、おまえたちを歓迎する使者をハネスにまで遣わしても、

비록 그들의 대신들이 이집트의 소안에도 있고 그들의 사신들이 하네스에 도착했을지라도

Want al komen uw onderhandelaars naar Zoan en Hanes,

Embora seus líderes tenham ido a Zoã e seus enviados tenham chegado a Hanes,

Ainda que o seu poder se estenda a Zoã e a Hanes, para onde enviou os príncipes de Judá,

Pentru că, deşi are prinţi în Ţoan şi trimişii săi au ajuns până la Hanes,

Пусть правители ваши в Цоане, а послы ваши пришли в Ханес[a],

Пусть правители ваши в Цоане, а послы ваши пришли в Ханес[a],

Пусть правители ваши в Цоане, а послы ваши пришли в Ханес[a],

Пусть правители их в городе Цоане,и послы их пришли в Ханес30:4 Цоан и Ханес – это египетские города.,

När hans furstar är i Soan, och hans sändebud kommer till Hanes,

ถึงแม้พวกเขาจะมีกองทหารอยู่ในโศอันและบรรดาทูตของเขาได้ไปถึงฮาเนส

虽然他们的官长和使臣已到琐安和哈内斯，

他 们 的 首 领 已 在 琐 安 ； 他 们 的 使 臣 到 了 哈 内 斯 。

雖然他們的官長和使臣已到瑣安和哈內斯，