Isaiah 29:3

I will camp against you and encircle you,And I will hem you in with siege works,And I will raise fortifications against you.

And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee.

I will camp against you [d]encircling you,And I will set siegeworks against you,And I will raise up battle towers against you.

I will be like an army camped against you on all sides. I will surround you with towers in order to attack you. I will build my ramps all around you and set up my ladders.

I will encamp against you on all sides; I will encircle you with towers and set up my siege works against you.

I will encamp against you on all sides; I will encircle you with towers and set up my siege works against you.

I will be your enemy, surrounding Jerusalem and attacking its walls.I will build siege towers and destroy it.

سَأَنْزِلُ عَلَيْكِ وَأُحِيطُ بِكِ وَأُحَاصِرُكِ بِأَبْرَاجٍ، وَأُقِيمُ عَلَيْكِ الْمَتَارِيسَ.

Jeg omringer dig og belejrer dig, som David gjorde, jeg omgiver dig med volde og angrebsramper.

Ich werde zu eurem Feind und schlage mein Lager rings um die Stadt auf. Ich schütte einen Wall auf und belagere euch.

Acamparé contra ti, y te rodearé; te cercaré con empalizadas, y levantaré contra ti torres de asalto.

Acamparé contra ti, y te rodearé; te cercaré con empalizadas, y levantaré contra ti torres de asalto.

J’établirai mon campement |en cercle autour de toi[b]et je t’assiégerai |avec des ouvrages de siège[c],élevant contre toi |des tours pour t’attaquer.

Kibunon ko ang siyudad sang Jerusalem. Palibutan ko ini sang mga tore-tore sa pagsalakay sini, kag magatumpok ako sang mga duta sa kilid sang pader agod mataklas ini.

わたしはおまえの敵となる。エルサレムを包囲し、攻めたて、周囲に要塞を築いて滅ぼす。

하나님이 예루살렘을 포위하여 공격할 것이므로

Ik zal uw vijand zijn. Ik zal Jeruzalem omsingelen en haar belegeren met forten om haar te vernietigen, zoals eens David deed.

Acamparei ao seu redor;eu a cercarei de torrese instalarei contra você minhas obras de cerco.

Eu serei o vosso inimigo. Rodearei Jerusalém e levantarei um cerco contra ela; construirei à sua volta pontes de ataque para a destruir.

Te voi împresura, te voi asedia cu turnuri de asalt, voi ridica fortăreţe împotriva ta.

Встану Я станом вокруг тебя, осадными башнями окружу, укрепления против тебя воздвигну.

Встану Я станом вокруг тебя, осадными башнями окружу, укрепления против тебя воздвигну.

Встану Я станом вокруг тебя, осадными башнями окружу, укрепления против тебя воздвигну.

Встану Я станом вокруг тебя,осадными башнями окружу,укрепления против тебя воздвигну.

Jag ska slå läger och omringa dig med belägringstorn och bygga upp vallar mot dig.

เราจะตั้งค่ายโอบล้อมสู้กับเจ้าเราจะสร้างหอรบล้อมรอบเจ้าและก่อเชิงเทินขึ้นสู้กับเจ้า

我必把你团团围住，屯兵围困你，修筑高台攻打你。

我 必 四 围 安 营 攻 击 你 ， 屯 兵 围 困 你 ， 筑 垒 攻 击 你 。

我必把你團團圍住，屯兵圍困你，修築高臺攻打你。