Isaiah 29:17

Is it not yet a very little whileUntil Lebanon will be turned into a fertile field,And the fertile field regarded as a forest?

Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

Is it not yet just a little while[w]Before Lebanon will be turned into a fertile field,And the fertile field will be considered as a forest?

In a very short time, Lebanon will be turned into rich farm lands. The rich farm lands will seem like a forest.

In a very short time, will not Lebanon be turned into a fertile field and the fertile field seem like a forest?

In a very short time, will not Lebanon be turned into a fertile field and the fertile field seem like a forest?

Soon—and it will not be very long— the forests of Lebanon will become a fertile field, and the fertile field will yield bountiful crops.

أَلا تَتَحَوَّلُ لُبْنَانُ فِي لَحْظَاتٍ إِلَى حَقْلٍ خَصِيبٍ، وَالْحَقْلُ الْخَصْبُ إِلَى غَابَةٍ؟

Det varer ikke længe, før Libanon igen bliver en frugthave, og træerne igen står tæt som i en skov.[b]

Bald schon wird das wilde Bergland des Libanon in einen üppigen Obstgarten verwandelt, dicht bewachsen wie ein Wald.

Muy pronto el Líbano se convertirá en campo fértil, y el campo fértil se convertirá en bosque.

Muy pronto el Líbano se convertirá en campo fértil, y el campo fértil se convertirá en bosque.

Encore un peu de temps,et le Liban |sera transformé en verger,et le verger sera |semblable à la forêt.

Sa indi madugay ang kagulangan sang Lebanon mangin mapatubason nga latagon, kag ang mapatubason nga latagon mangin kagulangan.

もうしばらくすると、レバノンの荒野は再び実り豊かな平野となり、樹木が茂るよく肥えた森となります。

머지않아 울창한 숲이 농토가 되고 농토가 다시 숲이 될 것이다.

Binnenkort zal de wildernis van de Libanon een boomgaard zijn, een prachtig, weelderig woud.

Acaso o Líbano não será logo transformado em campo fértil,e não se pensará que o campo fértil é uma floresta?

Porventura o Líbano não se tornará num campo fértil e não se pensará que o campo fértil é uma floresta?

Nu peste multă vreme,Libanul va fi transformat într-o livadă, iar livada va ajunge să fie considerată drept pădure.

Уже совсем скоро Ливан станет плодородным полем, а плодородное поле будут считать лесом.

Уже совсем скоро Ливан станет плодородным полем, а плодородное поле будут считать лесом.

Уже совсем скоро Ливан станет плодородным полем, а плодородное поле будут считать лесом.

Разве не совсем уже скороЛиван станет плодородным полем,а плодородное поле будут считать лесом?

Snart, efter en liten tid, ska Libanon förvandlas till bördig åkermark och åkermark räknas som skog.

ในไม่ช้าเลบานอนจะไม่กลับกลายเป็นท้องทุ่งอันอุดมสมบูรณ์หรือ?และท้องทุ่งอันอุดมสมบูรณ์จะดูเหมือนป่าหรือ?

再过不久，黎巴嫩将变成沃野，沃野上庄稼茂密如林。

利 巴 嫩 变 为 肥 田 ， 肥 田 看 如 树 林 ， 不 是 只 有 一 点 点 时 候 吗 ？

再過不久，黎巴嫩將變成沃野，沃野上莊稼茂密如林。