Isaiah 28:10

“For He says,‘Precept upon precept, precept upon precept,Rule upon rule, rule upon rule,Here a little, there a little.’”

For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little:

“For He says,‘[i]Order on order, order on order,Line on line, line on line,A little here, a little there.’”

Here is how he teaches. Do this and do that.There is a rule for this and a rule for that. Learn a little here and learn a little there.”

For it is: Do this, do that, a rule for this, a rule for that[a]; a little here, a little there.”

For it is: do this, do that, a rule for this, a rule for that;[a] a little here, a little there.’

He tells us everything over and over—one line at a time, one line at a time,a little here, and a little there!”

لأَنَّهُ يُكَرِّرُ عَلَيْنَا أَوَامِرَهُ كَلِمَةً فَكَلِمَةً، وَوَصِيَّةً فَوَصِيَّةً؛ شَيْئاً مِنْ هُنَا وَشَيْئاً مِنْ هُنَاكَ».

Det vil blot blive opfattet som usammenhængende vrøvl og tåbeligheder.[a]

Was soll dieses Blabla: ›Tut dies, tut das; dies ist verboten, das ist verboten; macht hier etwas, macht dort etwas‹?«

¿Niños que repiten: “a-b-c-d-e, a-e-i-o-u, un poquito aquí, un poquito allá”?»[a]

¿Niños que repiten: “a-b-c-d-e, a-e-i-o-u, un poquito aquí, un poquito allá”?»[a]

Car c’est ordre sur ordre, |ordre sur ordre,et c’est règle sur règle, |règle sur règle :un peu par ci, |un peu par là[c]. »

Kon magtudlo siya, litra por litra, linya por linya, leksyon por leksyon.”

もうたくさんだ。同じことをくどくどと、何度にも分けて少しずつ話す。それでは、子どもでもわかるだろう。」

그는 우리에게 아주 간단하고 단순한 것을 가르치고 또 가르쳐 계속 같은 말을 하나하나 되풀이하고 있다.”

Hij vertelt ons steeds weer hetzelfde, gebod op gebod, regel op regel, dan weer dit en dan weer dat!’

Pois o que se diz é: ´Ordem sobre ordem, ordem sobre ordem,regra e mais regra;[a] um pouco aqui, um pouco ali.”

Anda aqui a dar-nos sentenças e mais sentenças, sempre aos bocadinhos, uma linha de cada vez, em palavras muito simples!”

El dă poruncă peste poruncă, poruncă peste poruncă, regulă după regulă, regulă după regulă, puţin aici, puţin acolo[a].»

Зачем нам это повеление-мовеление, правило-мравило, здесь чуть-чуть, там чуть-чуть.[c]

Зачем нам это повеление-мовеление, правило-мравило, здесь чуть-чуть, там чуть-чуть.[c]

Зачем нам это повеление-мовеление, правило-мравило, здесь чуть-чуть, там чуть-чуть.[c]

Потому чтоповеление на повеление,повеление на повеление,правило на правило,правило на правило,здесь чуть-чуть, там чуть-чуть28:10 Букв.: «цав лацав, цав лацав, кав лакав, кав лакав, зеер шам, зеер шам». Этот стих построен по принципу детской дразнилки, направленной в адрес Исаии..

Ljud på ljud, ljud på ljud, lite här, lite där!”[a]

เพราะมันเป็นอย่างนี้คือทำนี่ ทำนั่นกฎของสิ่งนี้ กฎของสิ่งนั้น[a]ตรงนี้นิด ตรงนั้นหน่อย”

因为他的教导只是命命令令、命命令令、律律例例、律律例例、这里一点、那里一点。”

他 竟 命 上 加 命 ， 令 上 加 令 ， 律 上 加 律 ， 例 上 加 例 ， 这 里 一 点 ， 那 里 一 点 。

因為他的教導只是命命令令、命命令令、律律例例、律律例例、這裡一點、那裡一點。」