Isaiah 24:9
Compared across 29 translations
English
They do not drink wine with a song;Strong drink is bitter to those who drink it.
They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.
They do not drink wine with song;Strong drink is bitter to those who drink it.
People will no longer sing as they drink wine. Beer will taste bitter to those who drink it.
No longer do they drink wine with a song; the beer is bitter to its drinkers.
No longer do they drink wine with a song; the beer is bitter to its drinkers.
Gone are the joys of wine and song; alcoholic drink turns bitter in the mouth.
Arabic
لَا يَعُودُونَ يَشْرَبُونَ الْخَمْرَ مَعَ الْغِنَاءِ، وَيَكُونُ الْمُسْكِرُ مُرّاً لِشَارِبِيهِ.
Danish
Ingen vin kan inspirere til sang, og øllet smager bittert.
German
Weder Wein noch Gesang kann sie erheitern, jedes berauschende Getränk stößt ihnen bitter auf.
Spanish
Ya no beben vino mientras cantan; a los borrachos, el licor les sabe amargo.
Ya no beben vino mientras cantan; a los borrachos el licor les sabe amargo.
French
On ne boit plus de vin |en chantant des chansons,les boissons enivrantes |sont devenues amères |pour tous ceux qui les boivent.
Hiligaynon
Wala na sing kinanta sa ila pag-ininom, kag ang ilimnon mangin mapait.
Japanese
ぶどう酒を飲みながら歌う喜びはなくなり、強い酒を飲んでも、口の中が苦くなるばかりです。
Korean
아무도 흥겹게 노래를 부르면서 포도주를 마실 수 없게 되었고 술맛은 쓰게 되었다.
nl
De blijdschap van wijn en zang zijn niet meer, de sterke drank geeft een bittere smaak in de mond.
Portuguese
Já não bebem vinho entoando canções;a bebida fermentada é amarga para os que a bebem.
Não haverá mais folguedos de vinho; as bebidas fortes se farão amargas na boca.
Romanian
Nu se mai bea vin cântând, iar băutura tare este amară pentru cei ce o beau.
Russian
Не пьют больше вина, не поют песен; горек вкус пива для пьющих.
Не пьют больше вина, не поют песен; горек вкус пива для пьющих.
Не пьют больше вина, не поют песен; горек вкус пива для пьющих.
Не пьют больше с песнями вина;горько хмельное питье для пьющих.
Swedish
Man dricker inte vin och sjunger längre, och de starka dryckerna ger sina drickare en bitter eftersmak.
Thai
ไม่มีการจิบเหล้าเคล้าเสียงเพลงอีกแล้วสุราก็ขมแก่ผู้ดื่ม
zh-Hant
再沒有人對酒高歌，濃酒變得苦澀。