Isaiah 24:8

The mirth of the timbrels (tambourines) ceases,The noise of those who rejoice ends,The joy of the harp ceases.

The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

The gaiety of tambourines ceases,The noise of revelers stops,The gaiety of the harp ceases.

The happy sounds of tambourines will be gone. The noise of those who enjoy wild parties will stop. The joyful music of harps will become silent.

The joyful timbrels are stilled, the noise of the revelers has stopped, the joyful harp is silent.

The joyful tambourines are stilled, the noise of the revellers has stopped, the joyful harp is silent.

The cheerful sound of tambourines is stilled; the happy cries of celebration are heard no more. The melodious chords of the harp are silent.

خَرَسَ طَرَبُ الدُّفُوفِ، كَفَّ ضَجِيجُ الْمُبْتَهِجِينَ، وَصَمَتَ مَرَحُ الْعُودِ.

Harpens melodiøse akkorder og tamburinens lystige rytmer er forstummet, al jubel er ophørt.

die fröhliche Musik von Tamburinen und Lauten verstummt, der Lärm der Feiernden bricht plötzlich ab.

Cesó el ritmo de los tambores, se aplacó el bullicio de los que se divierten, se apagó el júbilo del arpa.

Cesó el ritmo de los tambores, se aplacó el bullicio de los que se divierten, se apagó el júbilo del arpa.

On n’entend plus le son |des joyeux tambourins,le bruit tumultueux |des gens en liesse a disparuet la musique allègre |de la lyre a cessé.

kag indi na mabatian ang masadya nga tinukar sang mga tamborin kag mga arpa, kag ang paghinugyaw sang mga tawo nga nagaselebrar.

竪琴やタンバリンの陽気な音は二度と聞かれません。楽しかった時代は終わりました。

또 소고를 치고 수금을 타던 음악 소리가 그쳤으며

De melodieuze klanken van de harp en de vrolijke tonen van de citer worden niet meer gehoord, de vrolijke dagen zijn voorbij.

O som festivo dos tamborins foi silenciado,o barulho dos que se alegram parou, a harpa cheia de júbilo está muda.

Não se ouvirão mais os sons melodiosos da harpa e o ritmo alegre dos tambores. Acabaram-se os dias de alegria.

Veselia tamburinelor a încetat, zgomotul celor ce petrec s-a oprit, bucuria lirei s-a sfârşit.

Смолкли весёлые бубны, прервался шум ликующих, смолкла весёлая арфа.

Смолкли весёлые бубны, прервался шум ликующих, смолкла весёлая арфа.

Смолкли весёлые бубны, прервался шум ликующих, смолкла весёлая арфа.

Смолкли веселые бубны,прервался шум ликующих,смолкла веселая арфа.

Det hörs inte längre några sorgfria melodier från harpor, det är slut med de glädjandes sorl, och den glada lyran har tystnat.

เสียงสนุกสนานร่าเริงของรำมะนาเงียบไปเสียงบันเทิงยุติลงเสียงพิณไพเราะก็เงียบไป

欢快的鼓声止息，悦耳的琴音消失，宴乐的喧闹不复听闻。

击 鼓 之 乐 止 息 ； 宴 乐 人 的 声 音 完 毕 ， 弹 琴 之 乐 也 止 息 了 。

歡快的鼓聲止息，悅耳的琴音消失，宴樂的喧鬧不復聽聞。