Isaiah 24:7
Compared across 29 translations
English
The new wine mourns,The vine decays;All the merry-hearted sigh and groan.
The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.
The new wine mourns,The vine decays,All the merry-hearted sigh.
The vines and fresh wine will dry up completely. Those who used to have a good time will groan.
The new wine dries up and the vine withers; all the merrymakers groan.
The new wine dries up and the vine withers; all the merrymakers groan.
The grapevines waste away, and there is no new wine. All the merrymakers sigh and mourn.
Arabic
قَدِ انْتَحَبَتِ الْخَمْرَةُ، وَذَبُلَتِ الْكَرْمَةُ، وَأَنَّ جَمِيعُ ذَوِي الْقُلَوبِ الطَّرِبَةِ.
Danish
Vinhøsten er slået fejl, vinen er brugt op og lystigheden vendt til sorg.
German
Die Weinberge verdorren, und die Trauben hängen zusammengeschrumpft an den Reben. Lachen verkehrt sich in Seufzen,
Spanish
Languidece el vino nuevo, desfallece la vid; gimen todos los corazones alegres.
Languidece el vino nuevo, desfallece la vid; gimen todos los corazones alegres.
French
Le vin nouveau est triste,la vigne est languissanteet tous les bons vivants |gémissent maintenant.
Hiligaynon
Magakalaya ang mga ubas, kag maubos ang duga sang ubas. Magapangasubo ang mga nagakalipay,
Japanese
人生の喜びは去り、ぶどうは収穫期になっても実らず、ぶどう酒は底をつきます。陽気だった人も顔をくもらせ、うなだれます。
Korean
포도나무가 시들고 포도즙은 귀하게 되었으며 한때 즐거워하던 자가 이제는 다 슬퍼하게 되었다.
nl
Alle dingen die het leven mooi maken, verdwijnen. De druivenoogst mislukt, er is geen wijn meer en wie blij was, zucht en treurt.
Portuguese
O vinho novo vai-se, e a videira murcha;todos os que se divertiam gemem.
Todas as alegrias da vida desaparecerão; as vindimas cessarão e não haverá mais vinho novo; mesmo os que tinham um carácter folgazão não farão mais do que suspirar e gemer.
Romanian
Mustul se usucă, iar viţa-de-vie se veştejeşte; toţi cei cu inima veselă suspină.
Russian
Высыхает вино, увядает лоза; все весёлые сердцем стонут.
Высыхает вино, увядает лоза; все весёлые сердцем стонут.
Высыхает вино, увядает лоза; все весёлые сердцем стонут.
Высыхает вино, увядает лоза,все веселые сердцем стонут.
Swedish
Vinet sörjer, vinrankan tynar bort, alla som tidigare gladde sig så suckar.
Thai
เหล้าองุ่นใหม่ก็เหือดแห้ง และเถาองุ่นก็เหี่ยวเฉาบรรดาผู้ให้ความบันเทิงได้แต่โอดครวญ
zh-Hant
葡萄樹枯萎，新酒停產，歡樂的人都發出悲歎。