Isaiah 24:19
Compared across 29 translations
English
The earth is broken completely apart,The earth is split apart,The earth is shaken violently.
The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
The earth is broken asunder,The earth is split through,The earth is shaken violently.
The earth will be broken up. It will split open. It will be shaken to pieces.
The earth is broken up, the earth is split asunder, the earth is violently shaken.
The earth is broken up, the earth is split asunder, the earth is violently shaken.
The earth has broken up. It has utterly collapsed; it is violently shaken.
Arabic
فَالأَرْضُ مُتَصَدِّعَةٌ، وَالْمَسْكُونَةُ مُتَشَقِّقَةٌ وَمُتَزَلْزِلَةٌ.
Danish
Den slår revner og bryder sammen, ryster og skælver.
German
Die ganze Erde zittert und bebt, sie reißt auf und bricht schließlich entzwei.
Spanish
La tierra se quiebra, se desintegra; la tierra se agrieta, se resquebraja; la tierra tiembla y retiembla.
La tierra se quiebra, se desintegra; la tierra se agrieta, se resquebraja; la tierra tiembla y retiembla.
French
La terre se déchireet se fissure,elle vacille,
Hiligaynon
Magalitik ang duta, kag mapihak ini.
Japanese
地はずたずたに裂け、何もかも原形をとどめないほどになり、足の踏み場もなくなります。
Korean
땅이 깨어지고 갈라져 진동하며
nl
De aarde wankelt gevaarlijk, alles is verloren en verward.
Portuguese
A terra foi despedaçada, está destruída,totalmente abalada!
Toda a Terra está profundamente perturbada e caótica; tudo está ao abandono e perdido.
Romanian
Pământul este făcut fărâme, pământul este rupt în bucăţi, pământul este zguduit cu putere.
Russian
Земля рушится, земля раскалывается, земля сильно дрожит.
Земля рушится, земля раскалывается, земля сильно дрожит.
Земля рушится, земля раскалывается, земля сильно дрожит.
Земля рушится,земля раскалывается,земля сильно дрожит.
Swedish
Jorden brister och rämnar. Den slits itu, den skakar och skälver.
Thai
โลกทลายล่มจมแตกออกเป็นเสี่ยงๆถูกเขย่าสั่นคลอน
zh-Hant
大地斷裂、崩潰，劇烈震動。