Isaiah 24:11

There is an outcry in the streets concerning the wine;All jubilation is darkened,The joy of the earth is banished.

There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

There is an outcry in the streets concerning the wine;All joy [b]turns to gloom.The gaiety of the earth is banished.

In the streets people will cry out for wine. All joy will turn into sadness. All joyful sounds will be driven out of the earth.

In the streets they cry out for wine; all joy turns to gloom, all joyful sounds are banished from the earth.

In the streets they cry out for wine; all joy turns to gloom, all joyful sounds are banished from the earth.

Mobs gather in the streets, crying out for wine. Joy has turned to gloom. Gladness has been banished from the land.

تَرْتَفِعُ صَرْخَةٌ فِي الأَزِقَّةِ طَلَباً لِلْخَمْرَةِ الْمَفْقُودَةِ. زَالَ كُلُّ فَرَحٍ، وَتَلاشَى السُّرُورُ مِنَ الأَرْضِ

Folk strejfer om i gaderne og råber på vin. Glæden er gået i sort, lystigheden forsvundet.

Lautes Klagen hallt durch die Gassen, weil es keinen Tropfen Wein mehr gibt. Jede Freude ist vergangen, aller Frohsinn verflogen.

Clamor hay en las calles porque falta el vino; toda alegría se ha extinguido; el júbilo ha sido desterrado.

Clamor hay en las calles porque falta el vino; toda alegría se ha extinguido; el júbilo ha sido desterrado.

Dans les rues, on se plaintqu’il n’y ait plus de vin ;il n’y a plus de joie,toute allégresse |est bannie de la terre.

Magasininggit ang mga tawo sa karsada, nga nagapangayo sang bino. Ang ila kalipay bayluhan sang kasubo. Wala na sing kinalipay sa kalibutan.

暴徒は群れをなし、「酒をくれ」とわめきます。喜びは失われ、楽しみは忘れ去られました。

포도주가 없으므로 사람들이 거리에서 소리를 지르고 즐거워하던 사람이 침울해지며 땅에서 기쁨이 사라지고 말았다.

In de straten roepen mensen om wijn, de vreugde is verdwenen en de blijdschap is uit het land verbannen.

Nas ruas clamam por vinho; toda a alegria chegou ao fim,toda celebração foi eliminada da terra.

Nas ruas formam-se ajuntamentos de gente que pede vinho. A alegria é verdadeiramente uma coisa bem rara; o contentamento foi banido da Terra.

Pe străzi ei strigă după vin; orice bucurie s-a dus şi veselia a fost izgonită din ţară.

На улицах плач – не сыскать вина; омрачилась всякая радость, изгнано всё веселье земное.

На улицах плач – не сыскать вина; омрачилась всякая радость, изгнано всё веселье земное.

На улицах плач – не сыскать вина; омрачилась всякая радость, изгнано всё веселье земное.

На улицах плач – не досталось вина;омрачилась всякая радость,изгнано все веселье земное.

Klagorop hörs på gatorna, man ropar efter vin. All glädje har förvandlats till mörker, och all lycka har försvunnit från jorden.

ตามท้องถนน ผู้คนร้องหาเหล้าองุ่นความยินดีกลายเป็นความหม่นหมองความรื่นเริงบันเทิงใจถูกกำจัดไปจากโลก

人们因无酒而在街上喊叫；一切欢乐变作哀愁，地上喜乐不复存在。

在 街 上 因 酒 有 悲 叹 的 声 音 ； 一 切 喜 乐 变 为 昏 暗 ； 地 上 的 欢 乐 归 於 无 有 。

人們因無酒而在街上喊叫；一切歡樂變作哀愁，地上喜樂不復存在。