Isaiah 23:6

Cross over to Tarshish [to seek safety as exiles];Wail, O inhabitants of the coastland [of Tyre].

Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.

Pass over to Tarshish;Wail, O inhabitants of the coastland.

People of the island of Tyre, cry out! Go across the sea to Tarshish.

Cross over to Tarshish; wail, you people of the island.

Cross over to Tarshish; wail, you people of the island.

Send word now to Tarshish! Wail, you people who live in distant lands!

اعْبُرُوا إِلَى تَرْشِيشَ، انْتَحِبُوا يَا أَهْلَ السَّاحِلِ.

I vil jamre, kystboere, og prøve at rejse over til Tarshish.

Weint und klagt, ihr Küstenbewohner! Rettet euch und segelt hinüber nach Tarsis in Spanien!

Pasad a Tarsis; gemid, habitantes de la costa.

Pasen a Tarsis; giman, habitantes de la costa.

Fuyez jusqu’à Tarsis[f],poussez des hurlements, |habitants des régions côtières.

Maghinibi kamo nga mga nagaestar sa isla. Tabok kamo sa Tarshish!

ツロの人たちよ、泣きながらタルシシュへ逃げなさい。

해변의 주민들아, 너희는 슬피 울며 [b]스페인으로 도망하라.

Vlucht naar Tarsis, mannen van Tyrus, en huil onderweg.

Cruzem o mar para Társis; pranteiem, vocês,habitantes das regiões litorâneas.

Fujam a chorar para Társis, habitantes das costas marítimas!

Treceţi spre Tarşiş! Văitaţi-vă, locuitori ai ţărmului!

Переправляйтесь в Фарсис, плачьте, островитяне.

Переправляйтесь в Фарсис, плачьте, островитяне.

Переправляйтесь в Фарсис, плачьте, островитяне.

Переправляйтесь в Таршиш,плачьте, островитяне.

Bege er till Tarshish, och klaga, ni som bor vid kusten!

จงข้ามไปทารชิชเถิดชาวเกาะเอ๋ย จงร่ำไห้

海边的居民啊，你们要去他施！你们要哀号！

推 罗 人 哪 ， 你 们 当 过 到 他 施 去 ； 沿 海 的 居 民 哪 ， 你 们 都 当 哀 号 。

海邊的居民啊，你們要去他施！你們要哀號！