Isaiah 23:2

Be silent, you inhabitants of the coastland,You [c]merchants of Sidon;[d]Your messengers crossed the sea

Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.

Be silent, you inhabitants of the coastland,You merchants of Sidon;[d]Your messengers crossed the sea

People on the island of Tyre, be silent. Traders from the city of Sidon, be quiet. Those who sail on the Mediterranean Sea have made you rich.

Be silent, you people of the island and you merchants of Sidon, whom the seafarers have enriched.

Be silent, you people of the island and you merchants of Sidon, whom the seafarers have enriched.

Mourn in silence, you people of the coast and you merchants of Sidon.Your traders crossed the sea,[b]

اصْمُتُوا يَا أَهْلَ السَّاحِلِ، يَا تُجَّارَ صَيْدُونَ، عَابِرِي الْبَحْرِ الَّذِينَ مَلَأْتُمُوهَا،

Es soll euch die Sprache verschlagen, ihr Bewohner der phönizischen Küste! Vorbei ist die Zeit, in der zahlreiche Händler aus Sidon eure Gegend bevölkerten. Mit ihren Handelsschiffen segelten sie in ferne Länder

¡Callad, habitantes de la costa, comerciantes de Sidón, ciudad que han enriquecido los marinos!

¡Callen, habitantes de la costa, comerciantes de Sidón, ciudad que han enriquecido los marinos!

Restez muets, |habitants de la côte,vous marchands de Sidon[d] |dont les commissillonnent de profondes mers[e].

Maghipos kamo nga mga nagaestar sa isla[b] pati na kamo nga mga negosyante sang Sidon. Ang inyo mga negosyante nga nagapamanggaranon sa inyo nagapanakayon

해변의 주민들아, 시돈의 상인들아, 잠잠하라.

Fiquem calados, habitantes das regiões litorâneas,e vocês, mercadores de Sidom, enriquecidos pelos que atravessam o mar

Pesa por toda a parte um silêncio de morte. A calma reina no vosso porto, onde antes fervilhava a agitação dos barcos que vinham de Sídon.

Tăceţi, locuitori ai ţărmului, precum şi voi, negustori din Sidon,care v-aţi îmbogăţit din negoţul pe mare!

Умолкните, островитяне, и вы, купцы Сидона[d], обогатившиеся на моряках.

Умолкните, островитяне, и вы, купцы Сидона[d], обогатившиеся на моряках.

Умолкните, островитяне, и вы, купцы Сидона[d], обогатившиеся на моряках.

Умолкните, островитяне,и вы, купцы Сидона23:2 Сидон – это другой важнейший финикийский порт к северу от Тира.,обогатившиеся на моряках.

Tig, ni invånare i kustländerna och köpmän från Sidon, som gjort sig så rika på sjöfarten.

จงนิ่งเถิด ชาวเกาะและพวกพ่อค้าแห่งไซดอนผู้มั่งคั่งจากเรือเดินทะเล

海边的居民，西顿[b]的商贾啊，要静默无言。你们的商人飘洋过海，

沿 海 的 居 民 ， 就 是 素 来 靠 航 海 西 顿 的 商 家 得 丰 盛 的 ， 你 们 当 静 默 无 言 。

海邊的居民，西頓[b]的商賈啊，要靜默無言。你們的商人飄洋過海，