Isaiah 22:7

And it came to pass that your choicest valleys were full of chariots,And the horsemen took their fixed positions [in an offensive array] at the gate [of Jerusalem].

And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.

Then your choicest valleys were full of chariots,And the horsemen took up fixed positions at the gate.

Your rich valleys filled up with chariots. Horsemen took up their battle positions at your city gates.

Your choicest valleys are full of chariots, and horsemen are posted at the city gates.

Your choicest valleys are full of chariots, and horsemen are posted at the city gates.

Chariots fill your beautiful valleys, and charioteers storm your gates.

فَاكْتَظَّتْ خَيْرُ أَوْدِيَتِكِ بِالْمَرْكَبَاتِ، وَاصْطَفَّ الْفُرْسَانُ عِنْدَ الْبَوَّابَاتِ،

De dejlige dale fyldes med stridsvogne, og rytterne presser sig på ved portene.

Feindliche Streitwagen und Reiter füllen die prächtigen Täler rund um Jerusalem. Schon dringen sie bis zu den Stadttoren vor und errichten dort ihre Stellungen.

Llenos de carros de combate están tus valles preferidos; apostados a la puerta están los jinetes.

Llenos de carros de combate están tus valles preferidos; apostados a la puerta están los jinetes.

Hélas ! Jérusalem, |tes plus belles vallées |sont encombrées de chars,les soldats sur les chars |viennent se mettre en poste |en face de tes portes.

Ginalikupan nila ang inyo mapatubason nga mga kapatagan, kag nagatipon sila sa mga puwertahan sang inyo siyudad.

그러므로 유다의 아름다운 골짜기에 전차가 가득하고 마병은 예루살렘 성문 앞까지 늘어섰으니

Os vales mais férteis de Judá ficaram cheios de carros,e cavaleiros tomaram posição junto às portas das cidades;

E vêm enchendo os vossos melhores vales, juntando-se em magotes junto dos portões da cidade.

Văile tale cele mai alese sunt pline de care, iar călăreţii stau pregătiţi de luptă la porţile cetăţii;

Твои лучшие долины полны колесниц, и всадники выстроились у городских ворот;

Твои лучшие долины полны колесниц, и всадники выстроились у городских ворот;

Твои лучшие долины полны колесниц, и всадники выстроились у городских ворот;

Твои лучшие долины полны колесниц,и всадники выстроились у городских ворот;

Dina ljuvliga dalar är fulla av vagnar, och ryttare har ställt upp sig vid porten.

หุบเขาที่ดีที่สุดของท่านเต็มไปด้วยรถรบและพลม้าประจำอยู่ที่ประตูเมือง

你们佳美的山谷中布满战车，骑兵在你们的城门前列阵。

你 嘉 美 的 谷 遍 满 战 车 ， 也 有 马 兵 在 城 门 前 排 列 。

你們佳美的山谷中佈滿戰車，騎兵在你們的城門前列陣。