Isaiah 22:6

Elam took up the quiverWith the chariots, infantry and horsemen;And Kir uncovered the shield.

And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.

Elam took up the quiverWith the chariots, [h]infantry and horsemen;And Kir uncovered the shield.

Soldiers from Elam came armed with bows and arrows. They came with their chariots and horses. Soldiers from Kir got their shields ready.

Elam takes up the quiver, with her charioteers and horses; Kir uncovers the shield.

Elam takes up the quiver, with her charioteers and horses; Kir uncovers the shield.

Elamites are the archers, with their chariots and charioteers. The men of Kir hold up the shields.

إِذْ أَنَّ عِيلامَ قَدْ حَمَلَتِ السِّهَامَ وَاجْتَمَعَتْ بِمَرْكَبَاتٍ وَفُرْسَانٍ، وَقِيرَ جَرَّدَتِ الدُّرُوعَ،

Der er bueskytter fra Elam, kavaleri fra Aram og fodfolk fra Kir med løftede skjolde.

Die elamitischen Truppen stürmen auf Pferden und Wagen heran, die Bogenschützen hängen ihre vollen Köcher um, bereit zum Schießen, und die Söldner aus Kir packen ihre Schilde aus den Hüllen.

Montado en sus carros de combate, Elam toma la aljaba; Quir muestra el escudo.

Montado en sus carros de combate, Elam toma la aljaba; Quir saca el escudo a relucir.

Elam prend son carquois,il vient avec des chevaux et des chars |portant leurs hommes d’équipage ;et les hommes de Qir[b] |sortent les boucliers.

Nagasalakay ang mga soldado sang Elam nga may mga pana kag nagasakay sa mga kabayo. Ang mga soldado sang Kir nagasalakay man nga may ginauyatan nga mga taming.

엘람 사람들은 활과 화살을 가지고 전차와 말을 타고 왔으며 기르 사람들은 방패를 들고 나왔다.

Elão apanhou a aljava, e avança com seus carros e cavalos;Quir ostenta o escudo.

Os que transportam as armas são elamitas e vêm com carros e cavalos; os homens de Quir são quem traz os escudos.

Elamul îşi ia tolba cu săgeţi, călăreţii, în carele lor de luptă, şi caii înaintează, iar Chirul îşi dezveleşte scutul.

Воины из Елама поднимают колчан, идут с колесницами и всадниками; воины из Кира обнажают щит.

Воины из Елама поднимают колчан, идут с колесницами и всадниками; воины из Кира обнажают щит.

Воины из Елама поднимают колчан, идут с колесницами и всадниками; воины из Кира обнажают щит.

Елам поднимает колчан,идет с колесницами и всадниками22:6 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.,Кир22:6 Елам … Кир – народы, обитавшие к востоку от Иерусалима, вместе с ассирийцами участвовавли в его осаде, когда беззащитный город был полностью окружен. обнажает щит.

Elam tar kogret, sina vagnsmän och ryttare, och Kir har blottat skölden.

เอลามหยิบแล่งธนูมีพลรถรบและม้าคีร์ถือโล่มา

以拦人带着箭袋，率领战车和骑兵前来，吉珥人也亮出盾牌。

以 拦 带 着 箭 袋 ， 还 有 坐 战 车 的 和 马 兵 ； 吉 珥 揭 开 盾 牌 。

以攔人帶著箭袋，率領戰車和騎兵前來，吉珥人也亮出盾牌。