Isaiah 22:13

Instead, there is joy and jubilation,Killing of oxen and slaughtering of sheep,Eating meat and drinking wine, saying,“Let us eat and drink, for tomorrow we may die.”

And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.

Instead, there is gaiety and gladness,Killing of cattle and slaughtering of sheep,Eating of meat and drinking of wine:“Let us eat and drink, for tomorrow we may die.”

Instead, you are enjoying yourselves at wild parties! You are killing cattle and sheep. You are eating their meat and drinking wine.You are saying, “Let’s eat and drink, because tomorrow we’ll die.”

But see, there is joy and revelry, slaughtering of cattle and killing of sheep, eating of meat and drinking of wine!“Let us eat and drink,” you say, “for tomorrow we die!”

But see, there is joy and revelry, slaughtering of cattle and killing of sheep, eating of meat and drinking of wine!‘Let us eat and drink,’ you say, ‘for tomorrow we die!’

But instead, you dance and play; you slaughter cattle and kill sheep. You feast on meat and drink wine.You say, “Let’s feast and drink, for tomorrow we die!”

وَلَكِنَّكُمُ انْهَمَكْتُمْ بِالْفَرَحِ وَالسُّرُورِ وَذَبْحِ الثِّيَرانِ وَتَضْحِيَةِ الْغَنَمِ وَأَكْلِ اللَّحْمِ وَشُرْبِ الْخَمْرِ قَائِلِينَ: «لِنَأْكُلْ وَنَشْرَبْ لأَنَّنَا غَداً نَمُوتُ».

Men I holdt gilde og morede jer, I sang, dansede og lo, I slagtede okser og får, spiste kød og drak vin. „Lad os spise og drikke,” råbte I, „for I morgen skal vi dø!”

Doch stattdessen habt ihr ausgelassen gefeiert. Bei euren Festgelagen wurden Berge von Fleisch verzehrt, ihr habt euch mit Wein volllaufen lassen und gerufen: »Lasst uns essen und trinken, denn morgen sind wir tot!«

¡Pero mirad, hay gozo y alegría! ¡Se sacrifican vacas, se matan ovejas, se come carne y se bebe vino! «¡Comamos y bebamos, que mañana moriremos!»

¡Pero miren, hay gozo y alegría! ¡Se sacrifican vacas, se matan ovejas, se come carne y se bebe vino! «¡Comamos y bebamos, que mañana moriremos!»

Mais au lieu de cela, |c’est la joie et la liesse :on égorge des bœufs, |on abat des moutons, des chèvres,on se gorge de viande, |on boit du vinet l’on dit : « Mangeons et buvons, |car demain nous mourrons[d]. »

Sa baylo, nagkinasadya kag nagselebrar kamo. Nag-ihaw kamo sang mga baka kag mga karnero, kag nagkinaon sang karne kag nag-ininom sang bino. Kay ang inyo rason, “Magpagusto kita, magkaon kag mag-inom, kay basi kon mapatay na kita buwas.”

ところがあなたがたは、歌と踊りと遊びに興じ、飲み食いに明け暮れて、言います。「さあ、大いに飲み、たらふく食べよう。せいぜい愉快にやろうではないか。何をやっても同じだ。どうせ明日は死ぬのだから」と。

오히려 너희는 기뻐하고 즐거워하며 소와 양을 잡아먹고 포도주를 마시며 “내일 죽을 텐데 먹고 마시자” 하였다.

Maar nee, u zingt en danst en speelt. U houdt feesten waar flink gedronken wordt. ‘Laten wij eten en drinken en vrolijk zijn,’ zegt u. ‘Wat maakt het nog voor verschil, morgen zullen wij sterven.’

Mas, ao contrário, houve júbilo e alegria,abate de gado e matança de ovelhas,muita carne e muito vinho! E vocês diziam: “Comamos e bebamos,porque amanhã morreremos”.

Em vez disso, mataram-se bois e cordeiros, cantaram, dançaram, divertiram-se em festas e beberetes. E diziam: “Comamos e bebamos, pois amanhã morreremos!”

Când colo însă, la voi a fost veselie şi petrecere, au fost boi tăiaţi şi oi înjunghiate!S-a mâncat carne, s-a băut vin şi s-a strigat: «Să mâncăm şi să bem, căci mâine vom muri!»

Но нет, вместо этого у вас веселье и радость; вы режете волов, убиваете овец, едите мясо и пьёте вино!«Давайте будем пировать и напиваться, – говорите, – потому что завтра умрём!»

Но нет, вместо этого у вас веселье и радость; вы режете волов, убиваете овец, едите мясо и пьёте вино!«Давайте будем пировать и напиваться, – говорите, – потому что завтра умрём!»

Но нет, вместо этого у вас веселье и радость; вы режете волов, убиваете овец, едите мясо и пьёте вино!«Давайте будем пировать и напиваться, – говорите, – потому что завтра умрём!»

Но нет, вместо этого у вас веселье и радость;вы режете волов, убиваете овец,едите мясо и пьете вино!– Давайте будем есть и пить, – говорите, –потому что завтра умрем!

Men i stället blir det glädje och firande, slakt av oxar och lamm, köttätande och vindrickande: ”Låt oss äta och dricka, imorgon ska vi ju ändå dö!”

แต่ดูเถิดกลับกลายเป็นว่ามีแต่ความบันเทิงและการสำมะเลเทเมามีการล้มวัวล้มแกะ กินเนื้อ ดื่มเหล้าองุ่น!ท่านกล่าวว่า “ให้เรากินและดื่มเพราะพรุ่งนี้เราก็ตายแล้ว!”

但你们还是欢喜作乐，宰牛杀羊，喝酒吃肉，说：“让我们吃喝吧！因为明天我们就死了。”

谁 知 ， 人 倒 欢 喜 快 乐 ， 宰 牛 杀 羊 ， 吃 肉 喝 酒 ， 说 ： 我 们 吃 喝 吧 ！ 因 为 明 天 要 死 了 。

但你們還是歡喜作樂，宰牛殺羊，喝酒吃肉，說：「讓我們吃喝吧！因為明天我們就死了。」