Isaiah 21:15

For they have fled from the swords,From the drawn sword, from the bent bowAnd from the press of battle and grief of war.

For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.

For they have fled from the swords,From the drawn sword, and from the bent bowAnd from the press of battle.

They are running away from where the fighting is heaviest. That’s where the swords are ready to strike. That’s where the bows are ready to shoot.

They flee from the sword, from the drawn sword,from the bent bow and from the heat of battle.

They flee from the sword, from the drawn sword,from the bent bow and from the heat of battle.

They have fled from the sword, from the drawn sword,from the bent bow and the terrors of battle.

لأَنَّهُمْ قَدْ فَرُّوا مِنَ السَّيْفِ الْمَسْلُولِ، وَالْقَوْسِ الْمُتَوَتِّرِ، وَمِنْ وَطِيسِ الْمَعْرَكَةِ.

Med nød og næppe undgik de sværd og pile i krigens terror.

Sie sind auf der Flucht vor den bewaffneten Feinden, vor ihren gezückten Schwertern und gespannten Bogen, vor den Schrecken des Krieges.

porque huyen de la espada, de la espada desnuda,del arco tenso y del fragor de la batalla.

porque huyen de la espada, de la espada desnuda,del arco tenso y del fragor de la batalla.

Car ils se sont enfuis |devant les épées dégainéeset devant l’arc bandé,devant le combat violent.

Nagpalalagyo sila sa puwerte nga inaway; ginalagas sila sang ila mga kaaway sang espada kag pana.

彼らは抜き身の剣と飛び交う矢、それに戦争の恐怖から、やっとの思いで逃げて来たのです。

그들은 전쟁에서 칼과 화살의 위험을 피해 도망한 자들이다.

Zij zijn gevlucht voor getrokken zwaarden, scherpe pijlen en de verschrikkingen van de oorlog!

Eles fogem da espada, da espada desembainhada,do arco preparado e da crueldade da batalha.

Eles estão a fugir das espadas nuas, das agudas flechas e dos horrores da guerra!”

Ei fug dinaintea săbiilor, dinaintea sabiei scoase,dinaintea arcului întins şi dinaintea unei lupte înverşunate.“

Они бежали от меча, от обнажённого меча,от натянутого лука и от невзгод войны.

Они бежали от меча, от обнажённого меча,от натянутого лука и от невзгод войны.

Они бежали от меча, от обнажённого меча,от натянутого лука и от невзгод войны.

Они бежали от меча,от обнаженного меча,от натянутого лукаи от невзгод войны.

De flyr undan draget svärd och spänd båge, undan krigets fasor.

พวกเขาหนีจากดาบดาบที่ชักออกจากฝักหนีจากคันธนูซึ่งโก่งอยู่และจากสงครามอันดุเดือด

他们从敌人的刀光箭影中逃生。

因 为 他 们 逃 避 刀 剑 和 出 了 鞘 的 刀 ， 并 上 了 弦 的 弓 与 刀 兵 的 重 灾 。

他們從敵人的刀光箭影中逃生。