Isaiah 21:14

Bring water for the thirsty [Dedanites],O inhabitants of the land of Tema [in Arabia];Meet the fugitive with bread.

The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.

Bring water [q]for the thirsty,O inhabitants of the land of Tema,Meet the fugitive with bread.

I told them to bring water for those who are thirsty.I also gave orders to those who live in Tema. I told them to bring food for those who are running away.

bring water for the thirsty;you who live in Tema, bring food for the fugitives.

bring water for the thirsty;you who live in Tema, bring food for the fugitives.

O people of Tema, bring water to these thirsty people, food to these weary refugees.

فَاحْمِلَوا يَا أَهْلَ تَيْمَاءَ الْمَاءَ لِلْعَطْشَانِ، وَاسْتَقْبِلُوا الْهَارِبِينَ بِالْخُبْزِ،

Kom de flygtende i møde med vand og mad, I, der bor i Temas oase.

Ihr Bewohner der Oase von Tema, bringt doch den durstigen Wanderern Wasser! Geht den hungrigen Flüchtlingen mit Brot entgegen!

Salid al encuentro del sediento y ofrecedle agua.Habitantes de la tierra de Temá, ofreced alimento a los fugitivos,

salgan al encuentro del sediento y ofrézcanle agua.Habitantes de la tierra de Temá, ofrezcan alimento a los fugitivos,

Allez à la rencontre |de celui qui a soif |et portez-lui de l’eau ;habitants de Téma[i],allez au-devant des fuyards |avec du pain.

maghatag kamo sang tubig sa mga ginauhaw. Kamo nga nagaestar sa Tema, maghatag kamo sang pagkaon sa mga tawo nga nagpalalagyo sa ila lugar.

テマの人たちよ、疲れきった亡命者に水と食べ物を持って行ってやりなさい。

물을 가져다가 목마른 자들에게 주어라. 데마에 사는 사람들아, 피난민들에게 먹을 것을 주어라.

Volk van Tema, breng deze dorstige vluchtelingen voedsel en water.

tragam água para os sedentos; vocês, que vivem em Temá,tragam comida para os fugitivos.

Ó gente de Tema, venham trazer comida e água a estes cansados fugitivos!

aduceţi apă celor însetaţi!Voi, locuitori din ţinutul Tema, daţi pâine fugarilor!

Жители земли Тема, дайте воды жаждущим, принесите еды беженцам.

Жители земли Тема, дайте воды жаждущим, принесите еды беженцам.

Жители земли Тема, дайте воды жаждущим, принесите еды беженцам.

Жители земли Тема,дайте воды жаждущим, принесите еды беженцам.

Möt de törstande med vatten, ni som bor i Tema, för ut mat till flyktingarna!

จงนำน้ำมาให้ผู้กระหายประชากรเทมาเอ๋ยและนำอาหารมาให้ผู้ลี้ภัยเถิด

提玛的居民啊，要送水给这些口渴的人，拿食物给这些逃难的人。

提 玛 地 的 居 民 拿 水 来 ， 送 给 口 渴 的 ， 拿 饼 来 迎 接 逃 避 的 。

提瑪的居民啊，要送水給這些口渴的人，拿食物給這些逃難的人。