Isaiah 2:8

Their land has also been filled with idols;They worship the work of their hands,That which their own fingers have made.

Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:

Their land has also been filled with idols;They worship the work of their hands,That which their fingers have made.

Their land is full of statues of gods. Their people bow down to what their own hands have made. They bow down to what their fingers have shaped.

Their land is full of idols; they bow down to the work of their hands, to what their fingers have made.

Their land is full of idols; they bow down to the work of their hands, to what their fingers have made.

Their land is full of idols; the people worship things they have made with their own hands.

امْتَلأَتْ أَرْضُهُمْ بِالأَصْنَامِ، وَعَبَدُوا صَنْعَةَ أَيْدِيهِمْ، وَسَجَدُوا لِعَمَلِ أَصَابِعِهِمْ.

Doch auch mit Götzenstatuen ist das Land übersät. Vor selbst gemachten Figuren werfen die Menschen sich nieder und beten sie an.

Su país está lleno de ídolos; el pueblo adora la obra de sus manos, lo que han hecho con sus propios dedos.

Su país está lleno de ídolos; el pueblo adora la obra de sus manos, lo que han hecho con sus propios dedos.

Le pays est rempli d’idoleset les gens se prosternentdevant leurs propres œuvresfabriquées de leurs mains.

Madamo sila sang mga dios-dios. Nagasimba sila sa sini nga mga butang nga ginhimo lang nila.

そのうえ国中に偶像があふれています。人間が造った像を拝んでいるのです。

우상도 많으므로 너희가 손으로 만든 것을 섬기고

Bovendien wemelt het land van de afgoden. Zij maken zelf hun afgodsbeelden en aanbidden die dan!

Sua terra está cheia de ídolos.Eles se inclinam diante da obra das suas mãos,diante do que os seus dedos fizeram.

Também está repleta de ídolos; há disso por toda a terra! São fabricados por homens e, mesmo assim, inclinam-se para adorar aquilo que fizeram as suas próprias mãos!

Ţara le este plină de idoli; ei se pleacă înaintea lucrului făcut de mâinile lor, înaintea a ceea ce a făcut degetele lor.

Их земля полна идолов; они кланяются делам своих рук, тому, что сделали их пальцы.

Их земля полна идолов; они кланяются делам своих рук, тому, что сделали их пальцы.

Их земля полна идолов; они кланяются делам своих рук, тому, что сделали их пальцы.

Их земля полна идолов;они кланяются делам своих рук,тому, что сделали их пальцы.

Landet är fullt av avgudar, och folket tillber människohänders verk, det som deras fingrar har gjort.

ดินแดนของเขามีรูปเคารพเต็มไปหมดเขาหมอบกราบสิ่งที่ตัวเองสร้างขึ้นสิ่งที่ทำขึ้นด้วยน้ำมือของตน

他们境内偶像林立，他们跪拜自己用手所造的物品，跪拜自己用指头所造之物。

他 们 的 地 满 了 偶 像 ； 他 们 跪 拜 自 己 手 所 造 的 ， 就 是 自 己 指 头 所 做 的 。

他們境內偶像林立，他們跪拜自己用手所造的物品，跪拜自己用指頭所造之物。