Isaiah 2:13

And the wrath of God will be against all the cedars of Lebanon [west of the Jordan] that are high and lifted up,Against all the oaks of Bashan [east of the Jordan],

And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,

And it will be against all the cedars of Lebanon that are lofty and lifted up,Against all the oaks of Bashan,

The Lord has set that day apart for all the cedar trees in Lebanon. They are very tall. He has set that day apart for all the oak trees in Bashan.

for all the cedars of Lebanon, tall and lofty, and all the oaks of Bashan,

for all the cedars of Lebanon, tall and lofty, and all the oaks of Bashan,

He will cut down the tall cedars of Lebanon and all the mighty oaks of Bashan.

وَيَسْمُو عَلَى أَرْزِ لُبْنَانَ الْمُتَعَالِي الشَّامِخِ، وَعَلَى كُلِّ بَلُّوطِ بَاشَانَ،

Libanons cedertræer skal segne, Bashans ege skal styrte om.

Alle hochgewachsenen Zedern auf dem Libanon und die mächtigen Eichen in der Baschan-Ebene wird er umhauen,

contra todos los cedros del Líbano, arrogantes y erguidos, contra todas las encinas de Basán,

contra todos los cedros del Líbano, arrogantes y erguidos, contra todas las encinas de Basán,

contre les cèdres du Liban, |qui s’élèvent bien haut,et contre tous les chênes |des plateaux du Basan[f],

Tapson niya ang tanan nga mataas nga kahoy nga sedro sang Lebanon, kag ang tanan nga kahoy nga terebinto sang Bashan.

レバノンの高くそびえる杉とバシャンの樫の大木は、難なくへし折られ、

하늘 높이 치솟은 레바논의 백향목, 바산의 상수리나무,

De hoge ceders van de Libanon en de machtige eiken van Basan zullen zich buigen.

para todos os cedros do Líbano, altos e altivos,e todos os carvalhos de Basã;

Todos os altos cedros do Líbano e os poderosos carvalhos de Basã se abaixarão até à terra.

împotriva tuturor cedrilor Libanului, semeţi şi înălţaţi, şi împotriva tuturor stejarilor din Başan;

на все ливанские кедры, высокие и превозносящиеся, и все могущественные дубы башанские,

на все ливанские кедры, высокие и превозносящиеся, и все могущественные дубы башанские,

на все ливанские кедры, высокие и превозносящиеся, и все могущественные дубы бошонские,

на все ливанские кедры, высокие и превозносящиеся,и все башанские дубы,

liksom alla Libanons cedrar, de höga och upphöjda, och alla Bashans ekar,

สำหรับมวลสนซีดาร์แห่งเลบานอนอันสูงตระหง่านสำหรับบรรดาต้นไม้ใหญ่แห่งบาชาน

祂必毁灭黎巴嫩高大的香柏树和巴珊的橡树，

又 临 到 利 巴 嫩 高 大 的 香 柏 树 和 巴 珊 的 橡 树 ；

祂必毀滅黎巴嫩高大的香柏樹和巴珊的橡樹，