Isaiah 16:11

Therefore my heart sounds like a harp [in mournful compassion] for Moab,And my inner being mourns for Kir-hareseth.

Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kirharesh.

Therefore my [j]heart intones like a harp for MoabAnd my [k]inward feelings for Kir-hareseth.

My heart mourns over Moab like a song of sadness played on a harp. Deep down inside me I mourn over Kir Hareseth.

My heart laments for Moab like a harp, my inmost being for Kir Hareseth.

My heart laments for Moab like a harp, my inmost being for Kir Hareseth.

My heart’s cry for Moab is like a lament on a harp. I am filled with anguish for Kir-hareseth.[b]

لِهَذَا تَئِنُّ رُوحِي عَلَى مُوآبَ كَعُودٍ، وَأَحْشَائِي تَتَلَوَّى عَلَى قِيرَ حَارِسَ.

Mit hjerte skælver af sorg over Moab, som strengene på den sørgmodige harpe. Min sorg over Kir-Heres er stor.

Darüber bin ich tief erschüttert. Ich zittere wie die Saite einer Laute, wenn ich an Moab und an Kir-Heres denke.

Por eso vibran mis entrañas por Moab como las cuerdas de un arpa; vibra todo mi ser por Quir Jaréset.

Por eso vibran mis entrañas por Moab como las cuerdas de un arpa; vibra todo mi ser por Quir Jaréset.

C’est pourquoi je frémis, |comme vibre une lyre, |en pensant à Moab,mon cœur se serre |pour Qir-Harès.

Gani nagakasubo ako sa nadangatan sang Moab pareho sa masubo nga tunog sang arpa. Nagakasubo man ako sa nadangatan sang Kir Haseret.

わたしはモアブのために、胸が張り裂けるほどに泣く。キル・ヘレスへの悲しみは、とてもことばで表すことができない。

모압과 길 – 하레셋을 생각하니 내 마음이 슬퍼 창자가 끊어지는 것 같구나.

Ik zal diep in mijn binnenste huilen om Moab en Kir-Heres.

Por isso as minhas entranhas gemem como harpa por Moabe;o íntimo do meu ser estremece por Quir-Heres.

Todas as minhas entranhas choram e se lamentam por Moabe. Estou profundamente triste, por causa de Quir-Haresete.

De aceea, ca o liră Îmi plânge inima pentru Moab şi sufletul Mi se tânguie pentru Chir-Hareset.

Плачет сердце моё о Моаве, как арфа, и душа – о Кир-Харесете.

Плачет сердце моё о Моаве, как арфа, и душа – о Кир-Харесете.

Плачет сердце моё о Моаве, как арфа, и душа – о Кир-Харесете.

Плачет сердце мое о Моаве, как арфа,и душа – о Кир-Хересе.

Jag klagar i mitt inre som en harpa över Moab, och i mitt innersta över Kir-Heres.

ดวงใจของเราคร่ำครวญเพื่อโมอับดั่งเสียงพิณส่วนลึกของจิตใจอาลัยคีร์หะเรเสท

我的内心为摩押，为吉珥·哈列设哀鸣，好像凄凉的琴声。

因 此 ， 我 心 腹 为 摩 押 哀 鸣 如 琴 ； 我 心 肠 为 吉 珥 哈 列 设 也 是 如 此 。

我的內心為摩押，為吉珥·哈列設哀鳴，好像淒涼的琴聲。