Isaiah 14:5

“The Lord has broken the staff of the wicked,The scepter of the [tyrant] rulers

The Lord hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.

“The Lord has broken the staff of the wicked,The scepter of rulers

The Lord has taken away the authority of evil people. He has broken the power of rulers.

The Lord has broken the rod of the wicked, the scepter of the rulers,

The Lord has broken the rod of the wicked, the sceptre of the rulers,

For the Lord has crushed your wicked power and broken your evil rule.

قَدْ حَطَّمَ الرَّبُّ عَصَا الْمُنَافِقِ وَصَوْلَجَانَ الْمُتَسَلِّطِينَ،

Herren har knækket den ondes scepter og brudt den gudløses herskerstav,

Der Herr hat den Gotteslästerern die Macht genommen,zerbrochen hat er das Zepter des Tyrannen,

Quebró el Señor la vara de los malvados; rompió el bastón de los tiranos

Quebró el Señor la vara de los malvados; rompió el bastón de los tiranos

l’Eternel a brisé |le bâton des méchants,le sceptre des despotes.

Gindula na sang Ginoo ang awtoridad sang malaot nga mga pangulo,

主がおまえの力と支配を打ち砕いたのだ。」

여호와께서 악한 통치자의 권력을 꺾어 버리셨다.

Want de Here heeft uw verdorven macht vernietigd en uw slechte bewind te gronde gericht.

O Senhor quebrou a vara dos ímpios, o cetro dos governantes,

O Senhor quebrou o teu bastão de dominador, esmagou o teu poder malvado!

Domnul a frânt toiagul celor răi şi sceptrul conducătorilor,

Сломал Вечный жезл нечестивых, скипетр повелителей,

Сломал Вечный жезл нечестивых, скипетр повелителей,

Сломал Вечный жезл нечестивых, скипетр повелителей,

Сломал Господь жезл нечестивых,скипетр повелителей,

Herren har krossat de gudlösas stav, härskarnas spira,

องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงหักไม้เรียวของคนชั่วร้ายทรงหักคทาของผู้ครอบครอง

耶和华折断了邪恶君主的权杖。

耶 和 华 折 断 了 恶 人 的 杖 ， 辖 制 人 的 圭 ，

耶和華折斷了邪惡君主的權杖。