Isaiah 14:28

In the year that King Ahaz [of Judah] died this [mournful, inspired] oracle ([e]a burden to be carried) came:

In the year that king Ahaz died was this burden.

In the year that King Ahaz died this [n]oracle came: Judgment on Philistia

This prophecy came to me from the Lord in the year King Ahaz died. The Lord said,

This prophecy came in the year King Ahaz died:

This prophecy came in the year King Ahaz died:

This message came to me the year King Ahaz died:[f]

وَفِي السَّنَةِ الَّتِي تُوُفِّيَ فِيهَا الْمَلِكُ آحَازُ أَوْحَى الرَّبُّ لإِشَعْيَاءَ:

Følgende budskab kom i det år, kong Ahaz døde:[a]

In dem Jahr, als König Ahas von Juda starb, empfing ich diese Botschaft von Gott:

Esta profecía vino a Isaías el año que murió el rey Acaz:

Esta profecía vino a Isaías el año en que murió el rey Acaz:

Oracle prononcé lors de l’année de la mort du roi Ahaz[e] :

Ang ini nga mensahi ginpahayag sang Dios sadtong tuig nga napatay si Haring Ahaz:

これは、アハズ王が死んだ年に私に臨んだ、神のことばです。

이것은 아하스왕이 죽던 해에 내가 받은 말씀이다:

Dit is de boodschap die ik kreeg in het jaar waarin koning Achaz stierf.

Esta advertência veio no ano em que o rei Acaz morreu:

Esta é a mensagem que veio até mim, no ano em que o rei Acaz morreu:

În anul morţii regelui Ahaz a fost rostită această profeţie:

Следующее пророчество было в год смерти царя Ахаза[c].

Следующее пророчество было в год смерти царя Ахаза[c].

Следующее пророчество было в год смерти царя Ахаза[c].

Следующее пророчество было в год смерти царя Ахаза14:28 Царь Ахаз умер приблизительно в 715 г. до н. э..

Denna profetia kom samma år som kung Achas dog:

ในปีที่กษัตริย์อาหัสสิ้นพระชนม์ มีพระดำรัสจากพระเจ้าดังนี้ว่า

亚哈斯王驾崩那年，我得到以下预言：

亚 哈 斯 王 崩 的 那 年 ， 就 有 以 下 的 默 示 ：

亞哈斯王駕崩那年，我得到以下預言：