Isaiah 14:24

The Lord of hosts has sworn [an oath], saying, “Just as I have intended, so it has certainly happened, and just as I have planned, so it will stand—

The Lord of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:

The Lord of hosts has sworn saying, “Surely, just as I have intended so it has happened, and just as I have planned so it will stand,

The Lord who rules over all has made a promise. He has said,“You can be sure that what I have planned will happen. What I have decided will take place.

The Lord Almighty has sworn,“Surely, as I have planned, so it will be, and as I have purposed, so it will happen.

The Lord Almighty has sworn,‘Surely, as I have planned, so it will be, and as I have purposed, so it will happen.

The Lord of Heaven’s Armies has sworn this oath:“It will all happen as I have planned. It will be as I have decided.

لَقَدْ أَقْسَمَ الرَّبُّ الْقَدِيرُ قَائِلاً: «حَقّاً مَا عَزَمْتُ عَلَيْهِ لابُدَّ أَنْ يَتَحَقَّقَ، وَمَا نَوَيْتُ عَلَيْهِ حَتْماً يَتِمُّ:

Herren, den Almægtige, har svoret: „De tanker, jeg tænker, bliver altid ført ud i livet. De planer, jeg lægger, kommer altid til at ske.

Ja, der Herr, der allmächtige Gott, hat geschworen: »Was ich mir vorgenommen habe, das tue ich. Was ich beschlossen habe, das geschieht.

El Señor Todopoderoso ha jurado: «Tal como lo he planeado, se cumplirá; tal como lo he decidido, se realizará.

El Señor Todopoderoso ha jurado: «Tal como lo he planeado, se cumplirá; tal como lo he decidido, se realizará.

Le Seigneur des armées célestes |a juré par serment :« Ce que j’ai décidé |s’accomplira,ce que j’ai projeté |se réalisera :

Nagpanumpa ang Ginoo nga Makagagahom, “Matuman gid ang akon plano kag tinutuyo.

主は誓って言いました。そうすることが神の目的であり計画だからです。

전능하신 여호와께서 맹세하시며 이렇게 말씀하셨다. “내가 계획한 것은 반드시 이루어질 것이며 내가 하기로 마음 먹은 것은 반드시 실행될 것이다.

Hij heeft gezworen dat Hij dit zal doen, want dit is zijn plan.

O Senhor dos Exércitos jurou:“Certamente, como planejei, assim acontecerá,e, como pensei, assim será.

O Senhor dos exércitos jurou e estes são os seus propósitos e os seus planos:

Domnul Oştirilor a jurat:«Cum am plănuit, aşa va fi! Cum am hotărât, aşa se va întâmpla!

Вечный, Повелитель Сил, поклялся:– Как Я задумал, так и будет; как Я решил, так и случится:

Вечный, Повелитель Сил, поклялся:– Как Я задумал, так и будет; как Я решил, так и случится:

Вечный, Повелитель Сил, поклялся:– Как Я задумал, так и будет; как Я решил, так и случится:

Господь Сил поклялся:– Как Я задумал, так и будет;как Я решил, так и случится:

Härskarornas Herre har svurit och sagt: ”Det ska sannerligen ske som jag har planerat, det ska bli som jag har bestämt.

พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ทรงปฏิญาณไว้ว่า“เราวางแผนไว้อย่างไร มันจะเป็นอย่างนั้นแน่นอนและเราประสงค์อย่างไร มันจะเกิดขึ้นตามนั้น

万军之耶和华起誓说：“我的计划必实现，我的旨意必成就。

万 军 之 耶 和 华 起 誓 说 ： 我 怎 样 思 想 ， 必 照 样 成 就 ； 我 怎 样 定 意 ， 必 照 样 成 立 ，

萬軍之耶和華起誓說：「我的計劃必實現，我的旨意必成就。