Isaiah 14:18

“All the kings of the nations, all of them lie [dead] in glorious array,Each one in his own sepulcher.

All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.

“All the kings of the nations lie in glory,Each in his own [j]tomb.

“All the kings of the nations are buried with honor. Each of them lies in his own tomb.

All the kings of the nations lie in state, each in his own tomb.

All the kings of the nations lie in state, each in his own tomb.

“The kings of the nations lie in stately glory, each in his own tomb,

لَقَدْ رَقَدَ كُلُّ مُلُوكِ الأُمَمِ بِكَرَامَةٍ، كُلٌّ فِي ضَرِيحِهِ،

Alle jordens andre konger hviler værdigt i deres grave,

Die Könige aller Völker werden ehrenvollin prächtigen Gräbern beigesetzt,

Todos los reyes de las naciones reposan con honor, cada uno en su tumba.

Todos los reyes de las naciones reposan con honor, cada uno en su tumba.

Tous les rois des nations, |oui, tous, sans exception,ont cet honneur de reposer |chacun dans son caveau.

“Ang tanan nga hari sa kalibutan nagahamyang nga may dungog sa ila kaugalingon nga lulubngan.

国々の王は、りっぱな墓に手厚く葬られています。

그래도 세상의 모든 왕들은 의젓하게 자기 무덤에 누워 있으나

De koningen van de volken liggen eervol in hun graven,

Todos os reis das nações jazem honrosamente,cada um em seu próprio túmulo.

Os reis, os grandes chefes das nações jazem, cada um, no seu pomposo mausoléu.

Toţi împăraţii neamurilor, toţi se odihnesc în cinste, fiecare în mormântul său,

Все цари народов почили во славе, каждый лежит в своей гробнице.

Все цари народов почили во славе, каждый лежит в своей гробнице.

Все цари народов почили во славе, каждый лежит в своей гробнице.

Все цари народов почили во славе,каждый лежит в своей гробнице14:18 Гробнице – букв.: «доме»..

Folkens kungar ligger med ära i sina gravar, var och en i sitt vilorum,

บรรดากษัตริย์ชาติต่างๆนอนอยู่ในหลุมฝังศพของตนอย่างสมเกียรติ

万国的君王都躺在自己华丽的陵墓中，

列 国 的 君 王 俱 各 在 自 己 阴 宅 的 荣 耀 中 安 睡 。

萬國的君王都躺在自己華麗的陵墓中，