Isaiah 13:6

Wail, for the day of the Lord is at hand!It will come as [b]destruction from the [c]Almighty (All Sufficient One—Invincible God)!

Howl ye; for the day of the Lord is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.

Wail, for the day of the Lord is near!It will come as destruction from [d]the Almighty.

Cry out! The day of the Lord is near. The Mighty One is coming to destroy the Babylonians.

Wail, for the day of the Lord is near; it will come like destruction from the Almighty.[a]

Wail, for the day of the Lord is near; it will come like destruction from the Almighty.[a]

Scream in terror, for the day of the Lord has arrived— the time for the Almighty to destroy.

وَلْوِلُوا، فَإِنَّ يَوْمَ الرَّبِّ بَاتَ وَشِيكاً قَادِماً مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ مُحَمَّلاً بِالدَّمَارِ.

Skrig af rædsel, for Herrens time er kommet. Den Almægtige vil knuse jer. 7-8 Jeres arme er lammet af frygt, og selv de modigste mænd ryster af skræk. Frygt og smerte sætter ind som veerne hos en kvinde, der skal føde. I stirrer hjælpeløse på hinanden, hede om ørerne.

Schreit vor Angst, denn jetzt naht der Gerichtstag des Herrn! Der Allmächtige kommt, um uns ins Verderben zu stürzen.

¡Gemid, que el día del Señor está cerca! Llega de parte del Todopoderoso como una devastación.

¡Giman, que el día del Señor está cerca! Llega de parte del Todopoderoso como una devastación.

Poussez donc des cris de détresse, |car il se rapproche à grands pas, |le jour de l’Eternel,comme un fléau dévastateur |déchaîné par le Tout-Puissant[a].

Maghibi kamo tungod kay malapit na lang ang adlaw sang Ginoo, ang adlaw sang pagpanglaglag sang Makagagahom nga Dios.

いよいよ主の時が来たのだから、恐怖におびえて泣き叫べ。全能の神がおまえたちを打ち砕く時がついにきた。

너희는 통곡하라! 여호와의 날이 가까웠다. 전능하신 여호와께서 너희를 파멸시키실 것이다.

Jammer, want de tijd van de Here is nu gekomen, de tijd dat de Almachtige u verwoest.

Chorem, pois o dia do Senhor está perto; virá como destruiçãoda parte do Todo-poderoso.

Grita de terror, porque chegou o dia do Senhor, a altura em que o Todo-Poderoso te vai esmagar.

Jeliţi-vă! Căci ziua Domnului este aproape; va veni ca devastare de la Cel Atotputernic[a].

Плачьте, потому что день Вечного близок; он придёт, как гибель от Всемогущего.

Плачьте, потому что день Вечного близок; он придёт, как гибель от Всемогущего.

Плачьте, потому что день Вечного близок; он придёт, как гибель от Всемогущего.

Плачьте, потому что день Господа близок;он придет, как гибель от Всемогущего13:6 Евр.: «Шаддай»..

Jämra er, för Herrens dag är nära! Den kommer med våld från den Väldige.

จงร้องไห้เถิด เพราะวันแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้าใกล้เข้ามาแล้ววันนั้นจะมาถึงดั่งหายนะจากองค์ทรงฤทธิ์

哀号吧！耶和华的日子近了，全能者施行毁灭的时候到了。

你 们 要 哀 号 ， 因 为 耶 和 华 的 日 子 临 近 了 ！ 这 日 来 到 ， 好 像 毁 灭 从 全 能 者 来 到 。

哀號吧！耶和華的日子近了，全能者施行毀滅的時候到了。