Isaiah 13:16

Their children also will be smashed to piecesBefore their eyes;Their houses will be lootedAnd their wives ravished. Babylon Will Fall to the Medes

Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.

Their little ones also will be dashed to piecesBefore their eyes;Their houses will be plunderedAnd their wives ravished. Babylon Will Fall to the Medes

Their babies will be smashed to pieces right in front of their eyes.Their houses will be robbed. Their wives will be raped.

Their infants will be dashed to pieces before their eyes; their houses will be looted and their wives violated.

Their infants will be dashed to pieces before their eyes; their houses will be looted and their wives violated.

Their little children will be dashed to death before their eyes. Their homes will be sacked, and their wives will be raped.

وَيُمَزَّقْ أَطْفَالُهُمْ عَلَى مَرْأىً مِنْهُمْ، وَتُنْهَبْ بُيُوتُهُمْ، وَتُغْتَصَبْ نِسَاؤُهُمْ.

Deres småbørn knuses for øjnene af dem, deres hjem bliver plyndret og deres kvinder voldtaget.

Vor ihren Augen wird man ihre Kinder zerschmettern, ihre Häuser plündern und ihre Frauen vergewaltigen.

Ante sus propios ojos estrellarán a sus pequeños,saquearán sus casas y violarán a sus mujeres.

Ante sus propios ojos estrellarán a sus pequeños,saquearán sus casas y violarán a sus mujeres.

Leurs petits enfants seront écrasés |sous leurs regards,leurs maisons seront mises à sacet leurs femmes violées.

Dugmukon ang ila magagmay nga mga bata sa ila atubangan. Kuhaon ang ila mga pagkabutang sa ila mga balay kag luguson ang ila mga asawa.

幼子たちは彼らの目の前で、舗道の石に投げつけられて殺される。家は略奪され、妻は攻め入った敵兵に犯される。

그들의 어린 아이들은 그들이 보는 앞에서 메어침을 당하고 그들의 집은 약탈당하며 그들의 아내는 강간당할 것이다.

Hun kinderen zullen voor hun ogen worden verpletterd, hun huizen geplunderd, hun vrouwen verkracht.

Seus bebês serão despedaçados diante dos seus olhos;suas casas serão saqueadas e suas mulheres, violentadas.

Os seus meninos serão despedaçados contra o chão à vista deles; as suas casas serão saqueadas e as mulheres violadas pelos exércitos atacantes.

Copiii lor vor fi zdrobiţi în bucăţi sub ochii lor, casele le vor fi jefuite, iar soţiile le vor fi necinstite.

Разобьют их младенцев о камни у них на глазах; дома их разграбят, их жён обесчестят.

Разобьют их младенцев о камни у них на глазах; дома их разграбят, их жён обесчестят.

Разобьют их младенцев о камни у них на глазах; дома их разграбят, их жён обесчестят.

Разобьют их младенцев у них на глазах;дома их разграбят, их жен обесчестят.

Deras spädbarn krossas inför deras ögon. Deras hus plundras och kvinnorna våldtas.

ลูกเล็กเด็กแดงของพวกเขาจะถูกจับฟาดจนแหลกเป็นชิ้นๆ ต่อหน้าต่อตาบ้านของพวกเขาจะถูกปล้น และภรรยาจะถูกข่มขืน

他们的婴孩将被摔死在他们眼前，家园遭劫掠，妻子被蹂躏。

他 们 的 婴 孩 必 在 他 们 眼 前 摔 碎 ； 他 们 的 房 屋 必 被 抢 夺 ； 他 们 的 妻 子 必 被 玷 污 。

他們的嬰孩將被摔死在他們眼前，家園遭劫掠，妻子被蹂躪。