Isaiah 10:31

Madmenah has fled;The inhabitants of Gebim have fled [with their belongings] to safety.

Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.

Madmenah has fled.The inhabitants of Gebim have sought refuge.

The people of Madmenah are running away. Those who live in Gebim are hiding.

Madmenah is in flight; the people of Gebim take cover.

Madmenah is in flight; the people of Gebim take cover.

There go the people of Madmenah, all fleeing. The citizens of Gebim are trying to hide.

هَرَبَ أَهْلُ مَدْمِنَةَ. فَرَّ سُكَّانُ جِيبِيمَ طَلَباً لِلنَّجَاةِ.

Madmenas indbyggere flygtede, og Gebims indbyggere bragte sig i sikkerhed.

Alle Einwohner Madmenas fliehen; die von Gebim laufen um ihr Leben.

Se ha puesto en fuga Madmena; los habitantes de Guebín buscan refugio.

Se ha puesto en fuga Madmena; los habitantes de Guebín buscan refugio.

Madména est en fuite,le peuple de Guébim |cherche un refuge.

Nagpalagyo na ang mga pumuluyo sang Madmena kag Gebim.

あそこに行くのは、落ち伸びて行くマデメナの人たちではありませんか。ゲビムの住民は逃げる準備をしています。

맛메나 사람들과 게빔 사람들이 살려고 달아나고 있으나

Daar vluchten de inwoners van Madmena, de inwoners van Gebim maken zich klaar om er vandoor te gaan.

Madmena está em fuga; o povo de Gebim esconde-se.

O povo de Madmena já fugiu e os habitantes de Gebim preparam-se para debandar.

Madmena fuge, locuitorii Ghebimului caută scăpare.

Мадмена разбежалась; жители Гевима скрываются.

Мадмена разбежалась; жители Гевима скрываются.

Мадмена разбежалась; жители Гевима скрываются.

Мадмена разбежалась;жители Гевима скрываются.

Madmena flyr bort, och invånarna i Gevim söker skydd.

มัดเมนาห์เตลิดหนีชาวเกบิมหลบเข้าที่ซ่อน

玛得米纳人逃跑，基柄人躲藏。

玛 得 米 那 人 躲 避 ； 基 柄 的 居 民 逃 遁 。

瑪得米納人逃跑，基柄人躲藏。