Isaiah 10 : 30

Isaiah 10:30

Compared across 29 translations

English

AMP

Cry aloud with your voice [in consternation], O Daughter of Gallim!Pay attention, Laishah! Answer her, Anathoth!

KJV

Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.

NASB

Cry aloud with your voice, O daughter of Gallim!Pay attention, Laishah and [v]wretched Anathoth!

NIRV

Town of Gallim, cry out! Laishah, listen! Poor Anathoth!

NIV

Cry out, Daughter Gallim! Listen, Laishah! Poor Anathoth!

NIVUK

Cry out, Daughter Gallim! Listen, Laishah! Poor Anathoth!

NLT

Scream in terror, you people of Gallim!Shout out a warning to Laishah. Oh, poor Anathoth!

Arabic

NAV

اصْرُخِي يَا بِنْتَ جَلِّيمَ، وَاسْمَعِي يَا لَيْشَةُ، وَأَجِيبِي يَا مَدِينَةَ عَنَاثُوثَ.

Danish

BPH

Skrig af frygt, I folk fra Gallim, råb op, Laisha, stem i, Anatot!

German

HOF

Ja, schreit nur laut, ihr Leute von Gallim, ihr habt allen Grund dazu! Hört, ihr Einwohner von Lajescha, die Feinde rücken immer näher! Armes Anatot, was steht dir bevor!

Spanish

CST

¡Clama a gritos, hija de Galín! ¡Escucha, Lais! ¡Pobre Anatot!

NVI

¡Clama a gritos, hija de Galín! ¡Escucha, Lais! ¡Pobre Anatot!

French

BDS

Pousse des cris, |ô Bath-Gallim,fais attention, Laïs !Malheureuse Anatoth,

Hiligaynon

HLGN

Magsinggit kamo, mga taga-Galim! Magpamati kamo nga mga taga-Laish kag kamo nga mga taga-Anatot nga mga kaluluoy!

Japanese

JLB

ガリムの人たちよ、恐怖につかれて声の限り叫びなさい。大軍がやって来るのだから、ラユシャに大声で危険を知らせなさい。哀れなアナトテよ、あなたの運命は何とも哀れです。

Korean

KLB

갈림 사람들아, 큰 소리로 외쳐라! 라이사 사람들아, 들어라! 아나돗 사람들아, 너희 신세가 가련하구나!

HTB

Schreeuw van angst, inwoners van Gallim! Geef de waarschuwing door aan Laïs, want het machtige leger is in aantocht. Arm Anathoth, wat een wreed lot staat u te wachten!

Portuguese

NVI-PT

Clamem, ó habitantes de Galim! Escute, ó Laís! Pobre Anatote!

É natural que grites de terror, ó povo de Galim! Avisa bem alto, Laís, porque o grande exército se aproxima! Ó pobre Anatote, que destino desgraçado vai ser o teu!

Romanian

NTLR

Ţipă tare, fiica Galimului! Ia aminte, Laişa! Sărmanul de tine, Anatot!

Russian

CARS

Вой, Галлим! Внимай, Лайша! Отвечай, Анатот!

CARSA

Вой, Галлим! Внимай, Лайша! Отвечай, Анатот!

CARST

Вой, Галлим! Внимай, Лайша! Отвечай, Анатот!

NRT

Вой, дочь Галлима!Внимай, Лайша!Отвечай, Анатот!10:30 Или: «Бедный, Анатот!»