Isaiah 1:5

Why should you be stricken and punished again [since no change results from it]?You [only] continue to rebel.The whole head is sickAnd the whole heart is faint and sick.

Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.

Where will you be stricken again,As you continue in your rebellion?The whole head is sickAnd the whole heart is faint.

Israel, why do you want to be beaten all the time? Why do you always refuse to obey the Lord?Your head is covered with wounds. Your whole heart is weak.

Why should you be beaten anymore? Why do you persist in rebellion?Your whole head is injured, your whole heart afflicted.

Why should you be beaten any more? Why do you persist in rebellion?Your whole head is injured, your whole heart afflicted.

Why do you continue to invite punishment? Must you rebel forever?Your head is injured, and your heart is sick.

عَلَى أَيِّ مَوْضِعٍ أَضْرِبُكُمْ بَعْدُ؟ لِمَاذَا تُوَاظِبُونَ عَلَى التَّمَرُّدِ؟ إِنَّ الرَّأْسَ بِجُمْلَتِهِ سَقِيمٌ وَالْقَلْبَ بِكَامِلِهِ مَرِيضٌ.

Hør, Israel, er du ikke blevet straffet nok? Hvor længe vil du blive ved med at gøre oprør? Dit hoved er forslået, og dit livsmod forsvundet.

Seid ihr noch nicht genug bestraft? Müsst ihr euch immer weiter von Gott entfernen? Ihr seid doch schon an Leib und Seele krank!

¿Para qué recibir más golpes? ¿Para qué insistir en la rebelión?Toda su cabeza está herida, todo su corazón está enfermo.

¿Para qué recibir más golpes? ¿Para qué insistir en la rebelión?Toda su cabeza está herida, todo su corazón está enfermo.

Où[b] vous frapper encore,puisque vous persistez |dans votre rébellion ?Car, déjà, votre tête |tout entière est malade,votre cœur est tout affligé.

Mga taga-Israel, ngaa nagapadayon kamo sa pagrebelde? Gusto pa bala ninyo nga silutan? Pareho kamo sa tawo nga ang iya ulo puro na lang pilas kag ang iya tagipusuon puno sang kasakit.

너희가 벌을 더 받고 싶은가? 어째서 계속 거역하느냐? 너희 머리는 병들었고 마음은 약해졌으며

O mijn volk, hebt u nog niet genoeg straf gehad? Waarom dwingt u Mij steeds weer u te slaan? Blijft u dan altijd opstandig?

Por que haveriam de continuar a ser castigados? Por que insistem na revolta?A cabeça toda está ferida, todo o coração está sofrendo.

Para quê castigar-vos ainda mais, se perseveram no pecado? Porque insistis na rebeldia? De facto, toda a vossa cabeça está em chagas, o coração tomado pelo sofrimento.

Ce folos să mai fiţi pedepsiţi, de vreme ce stăruiţi în răzvrătire!?Tot capul e bolnav şi toată inima suferă!

Зачем вы так упорны в своём отступничестве? Хотите, чтобы вас били ещё?Вся голова ваша в ранах, всё сердце изнурено.

Зачем вы так упорны в своём отступничестве? Хотите, чтобы вас били ещё?Вся голова ваша в ранах, всё сердце изнурено.

Зачем вы так упорны в своём отступничестве? Хотите, чтобы вас били ещё?Вся голова ваша в ранах, всё сердце изнурено.

Зачем вы так упорны в своем отступничестве?Хотите, чтобы вас били еще?Вся голова изранена,все сердце измождено.

Har ni inte blivit tillräckligt slagna, när ni fortsätter med ert trots? Hela huvudet är sjukt och hela hjärtat försvagat.

ทำไมต้องให้โบยอยู่ร่ำไป?ทำไมจึงกบฏซ้ำแล้วซ้ำเล่า?ศีรษะของเจ้าก็ร้าวระบมหัวใจก็ร้าวราน

你们为什么一再叛逆？你们还要受责打吗？你们已经头破血流，身心疲惫。

你 们 为 甚 麽 屡 次 悖 逆 ， 还 要 受 责 打 吗 ？ 你 们 已 经 满 头 疼 痛 ， 全 心 发 昏 。

你們為什麼一再叛逆？你們還要受責打嗎？你們已經頭破血流，身心疲憊。